大俠霍元甲 - 葉振棠 translation in French

大俠霍元甲

昏睡百年 國人漸已醒

睁開眼吧 小心看吧 那個願臣虜自認
因為畏縮與忍讓 人家驕氣日盛

開口叫吧 高聲叫吧 這裡是全國皆兵
歷來強盜要侵入 最終必送命

萬里長城永不倒 千里黃河水滔滔
江山秀麗疊彩峰嶺 問我國家那像染病

衝開血路 揮手上吧 要致力國家中興
豈讓國土再遭踐踏 個個負起使命

萬里長城永不倒 千里黃河水滔滔
江山秀麗疊彩峰嶺 問我國家那像染病

衝開血路 揮手上吧要致力國家中興
豈讓國土再遭踐踏 這睡獅漸已醒

Le Grand Maître Huo Yuanjia

Après un siècle de sommeil, ma chérie, le peuple se réveille enfin.

Ouvre les yeux, regarde attentivement, qui voudrait s'avouer vaincu et esclave ?
À cause de la peur et de la complaisance, l'arrogance de l'ennemi grandit de jour en jour.

Crie, crie haut et fort, ma belle, ici, c'est la mobilisation générale.
Depuis toujours, les bandits qui osent envahir finissent par y laisser leur vie.

La Grande Muraille ne tombera jamais, le fleuve Jaune coule à jamais.
Des montagnes et des rivières magnifiques, des paysages splendides, qui oserait dire que ma patrie est malade ?

Ouvrons un chemin de sang, levons les mains, ma douce, œuvrons pour la renaissance nationale.
Comment pourrions-nous laisser notre territoire être à nouveau piétiné ? Chacun doit assumer sa responsabilité.

La Grande Muraille ne tombera jamais, le fleuve Jaune coule à jamais.
Des montagnes et des rivières magnifiques, des paysages splendides, qui oserait dire que ma patrie est malade ?

Ouvrons un chemin de sang, levons les mains, ma chérie, œuvrons pour la renaissance nationale.
Comment pourrions-nous laisser notre territoire être à nouveau piétiné ? Ce lion endormi s'éveille enfin.