Lyrics and translation 葉振棠 - 大俠霍元甲 (香港麗的電視劇[大俠霍元甲]主題曲)

大俠霍元甲 (香港麗的電視劇[大俠霍元甲]主題曲)

昏睡百年 國人漸已醒

睜開眼吧 小心看吧
那個願臣虜自認
因為畏縮與忍讓
人家驕氣日盛

開口叫吧 高聲叫吧
這裡是全國皆兵
歷來強盜要侵入
最終必送命

萬里長城永不倒
千里黃河水滔滔
江山秀麗疊彩峰嶺
問我國家那像染病

衝開血路 揮手上吧
要致力國家中興
豈讓國土再遭踐踏
個個負起使命

萬里長城永不倒
千里黃河水滔滔
江山秀麗疊彩峰嶺
問我國家那像染病

衝開血路 揮手上吧
要致力國家中興
豈讓國土再遭踐踏
這睡獅漸已醒

Великий герой Хо Юаньцзя (Главная тема гонконгского телесериала "Великий герой Хо Юаньцзя")

Сотню лет в дремоте народ провёл,

Но глаза открыл он, проснись и ты,
Посмотри, кто готов быть рабом,
Кто боится, кто сдаётся им,
Наглость их растет с каждым днём.

Громче голос свой ты подай,
Вся страна — армия сейчас,
Если враг посмеет напасть,
Смерть найдёт здесь он тотчас.

Стена Великая не падёт,
Жёлтая Река всегда течёт,
Горы-великаны, краса земли,
Разве больна моя страна, скажи?

Путь к победе проложим мы,
Руки вверх, к возрождению страны,
Не позволим топтать нашу землю вновь,
Каждый исполнит свой долг!

Стена Великая не падёт,
Жёлтая Река всегда течёт,
Горы-великаны, краса земли,
Разве больна моя страна, скажи?

Путь к победе проложим мы,
Руки вверх, к возрождению страны,
Не позволим топтать нашу землю вновь,
Пробудился ото сна наш лев!