Lyrics and translation 葉振棠 - 浴血太平山 (香港麗的電視長篇劇[浴血太平山]主題曲)

浴血太平山 (香港麗的電視長篇劇[浴血太平山]主題曲)

世事混亂似靜未靜
站在那死角令我恨難平
誰情願寸地都給你霸領
只有再拼拼着活命

拼着活命退是沒命
命運你休再偽作淚盈盈
我那可屈膝恭恭也敬敬
天生我志氣傲絕對不需你同情

生原是一筆賭注
要勇氣來做決定
賭正顯我真本性
你聽那刺激歡呼聲

勝負未定決未認命
但令我憂憤是以後前程
我到底棲身於千變世界
心中寸寸願望有一天會達成

生原是一筆賭注
要勇氣來做決定
賭正顯我真本性
你聽那刺激歡呼聲

勝負未定決未認命
但令我憂憤是以後前程
我到底棲身於千變世界
不管我勝或負但有血腥來做證

Bain de sang sur la montagne de la Paix (Thème principal du feuilleton télévisé de la chaîne ATV de Hong Kong [Bain de sang sur la montagne de la Paix])

Le monde est en proie au chaos, mais il semble pourtant calme
Je me tiens dans cet angle mort, et cela me remplit de colère
Qui accepterait de voir chaque centimètre carré de terre lui être volé ?
Il ne nous reste plus qu’à nous battre pour survivre

Se battre pour survivre, reculer, c’est mourir
Destin, arrête de faire semblant de pleurer
Je ne peux pas me mettre à genoux et te supplier avec respect
Je suis né avec une fierté indomptable, je n’ai pas besoin de ta compassion

La vie n’est qu’un pari
Il faut du courage pour prendre une décision
Gagner dévoile ma vraie nature
Écoute ces cris exaltants

La victoire n’est pas encore décidée, je n’ai pas encore accepté le destin
Mais ce qui me remplit d’inquiétude et de colère, c’est mon avenir
Où vais-je trouver ma place dans ce monde changeant ?
J’espère que mes rêves se réaliseront un jour

La vie n’est qu’un pari
Il faut du courage pour prendre une décision
Gagner dévoile ma vraie nature
Écoute ces cris exaltants

La victoire n’est pas encore décidée, je n’ai pas encore accepté le destin
Mais ce qui me remplit d’inquiétude et de colère, c’est mon avenir
Où vais-je trouver ma place dans ce monde changeant ?
Que je gagne ou que je perde, le sang témoignera de ma bravoure