深宵里一点火 - 葉振棠 translation in German

深宵里一点火

深宵里一点火

深宵里一点火
星星之火起跌数
慌张满路怨声高

火光里面迷途
凄风卷起火舌吐
百劫如身再觅我去路

欲望守望风里受
不复见焦土
家家快乐群娶在山居中

不怕月黑风高
往来同是亲友辈
首望大家好
亲切满面红日都低笑

欢笑幸福分享 笑共老

晨曦暮出山里
唤醒欢欣笑脸同上路
饮烟溢满空气
繁胜晚灯姿态万千

那年人在风雨里
竟觅那乡倒
今天笑谈闲话亦沧桑

将往日的心酸笑着透

END

Ein Funke tief in der Nacht

Ein Funke tief in der Nacht

Ein Funke tief in der Nacht
Das Sternenfeuer steigt und fällt
Panik erfüllt die Straßen, lautes Klagen

Verloren im Feuerschein
Kalte Winde peitschen die Flammenzungen
Tausend Leiden am Leib, suche ich meinen Weg

Sehnsüchte und Hoffnungen im Wind ertragen,
die verbrannte Erde nicht mehr sehen.
Glückliche Familien versammeln sich in ihren Berghäusern.

Keine Angst vor dunklen Mondnächten und starkem Wind
Alle, die kommen und gehen, sind Freunde und Verwandte
Wir wünschen uns allen nur das Beste
Herzlichkeit auf jedem Gesicht, selbst die rote Sonne lächelt milde

Lachen, Glück teilen, gemeinsam lachen und alt werden.

Im Morgengrauen den Berg hinauf
wecken fröhliche Gesichter und gehen gemeinsam den Weg
Rauchschwaden erfüllen die Luft
Prächtige Abendbeleuchtung in tausend Formen

Damals, im Sturm und Regen, meine Liebste,
fand ich dieses Dorf.
Heute lachen wir und plaudern, auch über die schweren Zeiten.

Die Sorgen von einst mit einem Lächeln erzählen.

ENDE