Lyrics and translation 葉振棠 - 深宵里一点火

深宵里一点火

深宵里一点火

深宵里一点火
星星之火起跌数
慌张满路怨声高

火光里面迷途
凄风卷起火舌吐
百劫如身再觅我去路

欲望守望风里受
不复见焦土
家家快乐群娶在山居中

不怕月黑风高
往来同是亲友辈
首望大家好
亲切满面红日都低笑

欢笑幸福分享 笑共老

晨曦暮出山里
唤醒欢欣笑脸同上路
饮烟溢满空气
繁胜晚灯姿态万千

那年人在风雨里
竟觅那乡倒
今天笑谈闲话亦沧桑

将往日的心酸笑着透

END

Un petit feu dans la nuit profonde

Un petit feu dans la nuit profonde

Un petit feu dans la nuit profonde
L'étincelle vacille et s'éteint
La peur remplit les routes, les plaintes s'élèvent

Perdu dans la lueur du feu
Le vent glacial soulève les flammes
Des centaines de vies, je cherche encore mon chemin

Le désir veille, souffrant dans le vent
Je ne vois plus la terre brûlée
Chaque foyer est heureux, des familles s'installent dans les montagnes

Pas peur de la nuit noire et du vent violent
Tous sont amis et proches
J'espère que tout le monde va bien
Un visage chaleureux, le soleil rouge rit

Rire et bonheur partagés, rire ensemble jusqu'à la vieillesse

Le soleil du matin se lève des montagnes
Éveille la joie, des visages souriants prennent la route
La fumée emplit l'air
Les lumières du soir brillent, des milliers de formes différentes

Cette année-là, j'étais dans la tempête
J'ai fini par trouver ce village
Aujourd'hui, on se raconte des histoires, c'est aussi un passage du temps

Le passé douloureux est maintenant raconté avec un sourire

FIN