葉振棠 - 萬水千山縱橫 - 電視劇：天龍八部之虛竹傳奇主題曲 - translation of the lyrics into French
葉振棠 萬水千山縱橫 - 電視劇：天龍八部之虛竹傳奇主題曲

葉振棠 - 萬水千山縱橫 - 電視劇：天龍八部之虛竹傳奇主題曲

Lyrics and translation 葉振棠 - 萬水千山縱橫 - 電視劇：天龍八部之虛竹傳奇主題曲




萬水千山縱橫 - 電視劇：天龍八部之虛竹傳奇主題曲
À travers mille rivières et mille montagnes - Thème musical de la série télévisée : La Légende de Xuzhu dans Tian Long Ba Bu
萬水千山縱橫 豈懼風急雨翻
À travers mille rivières et mille montagnes, qu'importe le vent et la pluie qui se déchaînent
豪氣吞吐風雷 飲下霜杯雪盞
Un souffle de fierté qui avale le tonnerre, je bois des coupes de givre et de neige
獨闖高峰遠灘 人生幾多個關
Je traverse seul les sommets et les rivages lointains, combien de défis la vie m'a-t-elle réservé
卻笑他世人 妄要將漢胡路來限
Je ris de ces gens du monde, qui veulent limiter la route des Han et des barbares
曾想癡愛相伴 一路相依往返
J'ai rêvé d'un amour fou qui me tienne compagnie, à jamais unis dans nos allers et retours
誰知心醉朱顏 消逝煙雨間
Mais la beauté qui avait ensorcelé mon cœur s'est évanouie dans la brume et la pluie
憑誰憶 意無限
Qui se souvient, le cœur débordant d'émotions
別萬山 不再返
Au revoir, montagnes, je ne reviendrai plus
萬水千山縱橫 豈懼風急雨翻
À travers mille rivières et mille montagnes, qu'importe le vent et la pluie qui se déchaînent
豪氣吞吐風雷 飲下霜杯雪盞
Un souffle de fierté qui avale le tonnerre, je bois des coupes de givre et de neige
獨闖高峰遠灘 人生幾多個關
Je traverse seul les sommets et les rivages lointains, combien de défis la vie m'a-t-elle réservé
卻笑他世人 妄要將漢胡路來限
Je ris de ces gens du monde, qui veulent limiter la route des Han et des barbares
曾想癡愛相伴 一路相依往返
J'ai rêvé d'un amour fou qui me tienne compagnie, à jamais unis dans nos allers et retours
誰知心醉朱顏 消逝煙雨間
Mais la beauté qui avait ensorcelé mon cœur s'est évanouie dans la brume et la pluie
憑誰憶 意無限
Qui se souvient, le cœur débordant d'émotions
別萬山 不再返
Au revoir, montagnes, je ne reviendrai plus
萬水千山縱橫
À travers mille rivières et mille montagnes
獨闖高峰遠灘
Je traverse seul les sommets et les rivages lointains
萬水千山縱橫
À travers mille rivières et mille montagnes
獨闖高峰遠灘
Je traverse seul les sommets et les rivages lointains
萬水千山縱橫
À travers mille rivières et mille montagnes
獨闖高峰遠灘
Je traverse seul les sommets et les rivages lointains




Writer(s): Anthony Au, James Wong, 顧嘉輝
葉振棠 - 最愛電視劇主題曲巡禮
Album
最愛電視劇主題曲巡禮
date of release
08-03-2004

1 浴血太平山﹙麗的電視劇『浴血太平山』主題曲﹚
2 變色龍﹙麗的電視劇『變色龍』主題曲﹚
3 世界由我造﹙亞洲電視劇『我來自廣州』主題曲﹚
4 勝利雙手創 (亞洲電視劇《我來自潮州》主題曲)
5 醉紅塵 (無線電影劇《英雄出少年》插曲)
6 天龍訣 (麗的電視劇《天龍訣》主題曲)
7 大內群英 ((麗的電視劇「大內群英」主題曲))
8 太極張三豐 (麗的電視劇"太極張三豐"主題曲)
9 浮生六劫(麗的電視劇"浮生六劫"主題曲)
10 大俠霍元甲(麗的電視劇"大俠霍元甲"主題曲)
11 戲劇人生 ((麗的電視劇「浮生六劫」主題曲))
12 找不著籍口﹙麗的電視劇『浴血太平山』 插曲﹚
13 戲班小子 (無線電視劇[戲班小子]主題曲)
14 大丈夫﹙麗的電視劇『大丈夫』主題曲﹚
15 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
16 英雄﹙亞洲電視劇『醉拳蘇乞兒』主題曲﹚
17 新大俠霍元甲
18 天地動容﹙電視連續劇『創世風雲』插曲﹚
19 新變色龍 ((亞洲電視劇「新變色龍」主題曲))
20 萬水千山縱橫 - 電視劇：天龍八部之虛竹傳奇主題曲
21 難為正邪定分界 (無線電視劇[飛越十八層]主題曲)
22 三國演義 - 亞洲電視劇：三國演義 主題曲
23 醉凡塵﹙電視連續劇『少年英雄方世玉』主題曲﹚
24 一個信念﹙亞洲電視劇『南海十三郎』主題曲﹚
25 天地英雄﹙電視連續劇『陳真』主題曲﹚
26 半生風雲﹙亞洲電視劇『電視風雲』主題曲﹚
Attention! Feel free to leave feedback.