Lyrics and translation 葉振棠 - 萬水千山縱橫 - 電視劇：天龍八部之虛竹傳奇主題曲
萬水千山縱橫
豈懼風急雨翻
Через
тысячи
рек
и
гор
пролегает
мой
путь,
разве
страшны
мне
ветер
и
дождь?
豪氣吞吐風雷
飲下霜杯雪盞
Свободно,
как
гром
и
молния,
моя
отвага,
пью
я
из
кубков
инея
и
снега.
獨闖高峰遠灘
人生幾多個關
В
одиночку
покоряю
вершины
и
дали,
сколько
преград
уготовано
судьбой?
卻笑他世人
妄要將漢胡路來限
Но
смеюсь
я
над
теми,
кто
пытается
начертить
границы
между
людьми.
曾想癡愛相伴
一路相依往返
Мечтал
я
о
любви
беззаветной,
что
будет
рядом
всегда
и
везде,
誰知心醉朱顏
消逝煙雨間
Но
чарующая
красота,
увы,
растворилась
в
дымке
дождя.
憑誰憶
意無限
Остались
лишь
воспоминания,
и
чувства
безграничны,
別萬山
不再返
Прощай,
мир
гор
и
рек,
я
не
вернусь
сюда.
萬水千山縱橫
豈懼風急雨翻
Через
тысячи
рек
и
гор
пролегает
мой
путь,
разве
страшны
мне
ветер
и
дождь?
豪氣吞吐風雷
飲下霜杯雪盞
Свободно,
как
гром
и
молния,
моя
отвага,
пью
я
из
кубков
инея
и
снега.
獨闖高峰遠灘
人生幾多個關
В
одиночку
покоряю
вершины
и
дали,
сколько
преград
уготовано
судьбой?
卻笑他世人
妄要將漢胡路來限
Но
смеюсь
я
над
теми,
кто
пытается
начертить
границы
между
людьми.
曾想癡愛相伴
一路相依往返
Мечтал
я
о
любви
беззаветной,
что
будет
рядом
всегда
и
везде,
誰知心醉朱顏
消逝煙雨間
Но
чарующая
красота,
увы,
растворилась
в
дымке
дождя.
憑誰憶
意無限
Остались
лишь
воспоминания,
и
чувства
безграничны,
別萬山
不再返
Прощай,
мир
гор
и
рек,
я
не
вернусь
сюда.
萬水千山縱橫
Через
тысячи
рек
и
гор
пролегает
мой
путь,
獨闖高峰遠灘
В
одиночку
покоряю
вершины
и
дали,
萬水千山縱橫
Через
тысячи
рек
и
гор
пролегает
мой
путь,
獨闖高峰遠灘
В
одиночку
покоряю
вершины
и
дали,
萬水千山縱橫
Через
тысячи
рек
и
гор
пролегает
мой
путь,
獨闖高峰遠灘
В
одиночку
покоряю
вершины
и
дали,
Rate the translation
1
浴血太平山﹙麗的電視劇『浴血太平山』主題曲﹚
2 變色龍﹙麗的電視劇『變色龍』主題曲﹚
3 世界由我造﹙亞洲電視劇『我來自廣州』主題曲﹚
4 勝利雙手創 (亞洲電視劇《我來自潮州》主題曲)
5 醉紅塵 (無線電影劇《英雄出少年》插曲)
6 天龍訣 (麗的電視劇《天龍訣》主題曲)
7 大內群英 ((麗的電視劇「大內群英」主題曲))
8 太極張三豐 (麗的電視劇"太極張三豐"主題曲)
9 浮生六劫(麗的電視劇"浮生六劫"主題曲)
10 大俠霍元甲(麗的電視劇"大俠霍元甲"主題曲)
11 戲劇人生 ((麗的電視劇「浮生六劫」主題曲))
12 找不著籍口﹙麗的電視劇『浴血太平山』 插曲﹚
13 戲班小子 (無線電視劇[戲班小子]主題曲)
14 大丈夫﹙麗的電視劇『大丈夫』主題曲﹚
15 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
16 英雄﹙亞洲電視劇『醉拳蘇乞兒』主題曲﹚
17 新大俠霍元甲
18 天地動容﹙電視連續劇『創世風雲』插曲﹚
19 新變色龍 ((亞洲電視劇「新變色龍」主題曲))
20 萬水千山縱橫 - 電視劇：天龍八部之虛竹傳奇主題曲
21 難為正邪定分界 (無線電視劇[飛越十八層]主題曲)
22 三國演義 - 亞洲電視劇：三國演義 主題曲
23 醉凡塵﹙電視連續劇『少年英雄方世玉』主題曲﹚
24 一個信念﹙亞洲電視劇『南海十三郎』主題曲﹚
25 天地英雄﹙電視連續劇『陳真』主題曲﹚
26 半生風雲﹙亞洲電視劇『電視風雲』主題曲﹚
2 變色龍﹙麗的電視劇『變色龍』主題曲﹚
3 世界由我造﹙亞洲電視劇『我來自廣州』主題曲﹚
4 勝利雙手創 (亞洲電視劇《我來自潮州》主題曲)
5 醉紅塵 (無線電影劇《英雄出少年》插曲)
6 天龍訣 (麗的電視劇《天龍訣》主題曲)
7 大內群英 ((麗的電視劇「大內群英」主題曲))
8 太極張三豐 (麗的電視劇"太極張三豐"主題曲)
9 浮生六劫(麗的電視劇"浮生六劫"主題曲)
10 大俠霍元甲(麗的電視劇"大俠霍元甲"主題曲)
11 戲劇人生 ((麗的電視劇「浮生六劫」主題曲))
12 找不著籍口﹙麗的電視劇『浴血太平山』 插曲﹚
13 戲班小子 (無線電視劇[戲班小子]主題曲)
14 大丈夫﹙麗的電視劇『大丈夫』主題曲﹚
15 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
16 英雄﹙亞洲電視劇『醉拳蘇乞兒』主題曲﹚
17 新大俠霍元甲
18 天地動容﹙電視連續劇『創世風雲』插曲﹚
19 新變色龍 ((亞洲電視劇「新變色龍」主題曲))
20 萬水千山縱橫 - 電視劇：天龍八部之虛竹傳奇主題曲
21 難為正邪定分界 (無線電視劇[飛越十八層]主題曲)
22 三國演義 - 亞洲電視劇：三國演義 主題曲
23 醉凡塵﹙電視連續劇『少年英雄方世玉』主題曲﹚
24 一個信念﹙亞洲電視劇『南海十三郎』主題曲﹚
25 天地英雄﹙電視連續劇『陳真』主題曲﹚
26 半生風雲﹙亞洲電視劇『電視風雲』主題曲﹚
Attention! Feel free to leave feedback.