這首歌 - 葉振棠 translation in French

這首歌

已盡嚐 世間許多的牽強
每一個故事 烙印著殘留創傷
剩低這孤掌 沒法看得清方向
太炎涼 這圈中好比打仗

已模糊 不想太清楚真相
那一個晚上 像雪地中飽嚐風霜
若知音欣賞 願意拼死天天唱
嘆無常 問那日花不再香

這首歌 但求慢慢品嚐
曲詞如寫我 縱使凄創 唱出依然鏗鏘
每首歌 像燃亮的太陽
開懷用心唱 深深知道
如能重新開始 要平常

Dadadada～Dadadada～Nadadada～

歲月長 不想太清楚真相
那一個晚上 像雪地中飽嚐風霜
若知音欣賞 願意拼死天天唱
嘆無常 亦繼續艱辛插秧

這首歌 但求慢慢品嚐
曲詞如寫我 縱使凄創 唱出依然鏗鏘
每首歌 像燃亮的太陽
開懷用心唱 深深知道
如能重新開始 記心上
Lalalala～ Lalalala～Lalalala～

這首歌 但求慢慢品嚐
曲詞如寫我 縱使凄創 唱出依然鏗鏘
每首歌 像燃亮的太陽
開懷用心唱 深深知道
如能重新開始 要自強
Lalalala～ Lalalala～Lalalala～

Cette chanson

J'ai goûté à tant de contraintes en ce monde,
Chaque histoire laissant une blessure ouverte.
Il ne me reste que cette main solitaire, incapable de discerner le chemin,
Tellement froid, ce milieu est un véritable champ de bataille.

Tout est flou, je ne veux pas connaître la vérité,
Cette nuit-là, j'ai bravé la tempête comme dans un désert de neige.
Si une âme sœur apprécie, je suis prêt à chanter jusqu'à la mort,
Hélas, l'inconstance, le jour où les fleurs perdent leur parfum.

Cette chanson, je vous prie de la savourer lentement,
Les paroles et la musique me ressemblent, même douloureuses, je les chante avec force.
Chaque chanson est comme un soleil flamboyant,
Je chante avec joie et du fond du cœur, sachant pertinemment
Que si je pouvais recommencer, je choisirais la simplicité.

Dadadada～Dadadada～Nadadada～

Les années passent, je ne veux pas connaître la vérité,
Cette nuit-là, j'ai bravé la tempête comme dans un désert de neige.
Si une âme sœur apprécie, je suis prêt à chanter jusqu'à la mort,
Hélas, l'inconstance, je continue à semer avec difficulté.

Cette chanson, je vous prie de la savourer lentement,
Les paroles et la musique me ressemblent, même douloureuses, je les chante avec force.
Chaque chanson est comme un soleil flamboyant,
Je chante avec joie et du fond du cœur, sachant pertinemment
Que si je pouvais recommencer, je garderais cela à l'esprit.
Lalalala～ Lalalala～Lalalala～

Cette chanson, je vous prie de la savourer lentement,
Les paroles et la musique me ressemblent, même douloureuses, je les chante avec force.
Chaque chanson est comme un soleil flamboyant,
Je chante avec joie et du fond du cœur, sachant pertinemment
Que si je pouvais recommencer, je devrais être fort.
Lalalala～ Lalalala～Lalalala～