遊俠張三豐 (香港麗的電視武俠劇《遊俠張三豐》主題曲) - 葉振棠 translation in German

遊俠張三豐 (香港麗的電視武俠劇《遊俠張三豐》主題曲)

枉有一片真爱心
招惹一寸寸愁恨
劝你不必怨天怨命运
要承认太天真

你有权利 他有战令
许多争斗怎么一再涌现
有权亦冇权问
有谁没有国家
但世上有暴君

史记不要君去写
通鉴不要我来问
何妨高山舞剑度日
赤松下过一生

你有权利 他有战令
许多争斗怎么一再涌现
有权亦冇权问
有谁没有国家
但世上有暴君

史记不要君去写
通鉴不要我来问
何妨高山舞剑度日
赤松下过一生
更无俗气可近

Der wandernde Kämpfer Zhang Sanfeng (Titellied der HK RTV Martial-Arts-Serie "Der wandernde Kämpfer Zhang Sanfeng")

Vergeblich habe ich ein Herz voller wahrer Liebe,
das nur Zoll für Zoll Kummer heraufbeschwört.
Ich rate dir, nicht über den Himmel oder das Schicksal zu klagen,
du musst zugeben, dass du zu naiv warst.

Du hast dein Recht, er hat seinen Kriegsbefehl.
Wie kommt es, dass immer wieder so viele Kämpfe entstehen?
Ob man Macht hat oder nicht, man darf nicht fragen.
Wer hat kein Vaterland?
Aber es gibt Tyrannen auf dieser Welt.

Die Geschichtsbücher soll nicht der Herrscher schreiben,
und den Tongjian (umfassenden Zeitspiegel) soll ich nicht befragen.
Warum nicht auf hohen Bergen das Schwert schwingen und die Tage verbringen,
unter dem roten Kiefernbaum das Leben verbringen?

Du hast dein Recht, er hat seinen Kriegsbefehl.
Wie kommt es, dass immer wieder so viele Kämpfe entstehen?
Ob man Macht hat oder nicht, man darf nicht fragen.
Wer hat kein Vaterland?
Aber es gibt Tyrannen auf dieser Welt.

Die Geschichtsbücher soll nicht der Herrscher schreiben,
und den Tongjian soll ich nicht befragen.
Warum nicht auf hohen Bergen das Schwert schwingen und die Tage verbringen,
unter dem roten Kiefernbaum das Leben verbringen,
wo keine weltliche Vulgarität nahekommen kann?