Lyrics and translation 葉振棠 - 醉紅塵 ((無線電視劇「英雄出少年」主題曲))
醉红尘
关正杰
Ivresse
du
monde,
Guan
Zhengjie
野寺里原也暮气沉
Le
temple
sauvage
était
autrefois
plongé
dans
la
tristesse,
你令到灰暗变缤纷
Tu
as
fait
de
la
grisaille
une
splendeur,
变缤纷呀变缤纷
Une
splendeur,
oui,
une
splendeur,
漫吐芬芳花自能迷人
Répandant
son
parfum,
la
fleur
captive
naturellement,
燥暴狂态象野人
Le
comportement
sauvage
et
violent
comme
un
sauvage,
你令众小子变拘谨
Tu
as
fait
des
jeunes
garçons
des
hommes
sages,
变拘谨呀拘谨
Des
hommes
sages,
oui,
des
hommes
sages,
无数的心能再感兴奋
D'innombrables
cœurs
peuvent
à
nouveau
ressentir
l'excitation,
心镜不染俗尘
Le
miroir
du
cœur
n'est
pas
taché
par
la
poussière
du
monde,
似流水共行云
Comme
l'eau
qui
coule
avec
les
nuages,
红鱼前眼角轻窥探
Le
coin
de
l'œil
du
poisson
rouge
regarde
de
l'avant,
凡尘仍吸引
Le
monde
attire
toujours,
野寺里原也暮气沉
Le
temple
sauvage
était
autrefois
plongé
dans
la
tristesse,
你令到灰暗变缤纷
Tu
as
fait
de
la
grisaille
une
splendeur,
变缤纷呀变缤纷
Une
splendeur,
oui,
une
splendeur,
无数的心难拒幽香渗
D'innombrables
cœurs
ne
peuvent
résister
à
la
douce
pénétration,
野寺里原也暮气沉
Le
temple
sauvage
était
autrefois
plongé
dans
la
tristesse,
你令到灰暗变缤纷
Tu
as
fait
de
la
grisaille
une
splendeur,
变缤纷呀变缤纷
Une
splendeur,
oui,
une
splendeur,
漫吐芬芳花自能迷人
Répandant
son
parfum,
la
fleur
captive
naturellement,
燥暴狂态象野人
Le
comportement
sauvage
et
violent
comme
un
sauvage,
你令众小子变拘谨
Tu
as
fait
des
jeunes
garçons
des
hommes
sages,
变拘谨呀拘谨
Des
hommes
sages,
oui,
des
hommes
sages,
无数的心能再感兴奋
D'innombrables
cœurs
peuvent
à
nouveau
ressentir
l'excitation,
心镜不染俗尘
Le
miroir
du
cœur
n'est
pas
taché
par
la
poussière
du
monde,
似流水共行云
Comme
l'eau
qui
coule
avec
les
nuages,
红鱼前眼角轻窥探
Le
coin
de
l'œil
du
poisson
rouge
regarde
de
l'avant,
凡尘仍吸引
Le
monde
attire
toujours,
野寺里原也暮气沉
Le
temple
sauvage
était
autrefois
plongé
dans
la
tristesse,
你令到灰暗变缤纷
Tu
as
fait
de
la
grisaille
une
splendeur,
变缤纷呀变缤纷
Une
splendeur,
oui,
une
splendeur,
无数的心难拒幽香渗
D'innombrables
cœurs
ne
peuvent
résister
à
la
douce
pénétration,
变缤纷呀变缤纷
Une
splendeur,
oui,
une
splendeur,
无数的心难拒幽香渗
D'innombrables
cœurs
ne
peuvent
résister
à
la
douce
pénétration,
Rate the translation
1
大內群英 ((麗的電視劇「大內群英」主題曲))
2 戲劇人生 ((麗的電視劇「浮生六劫」主題曲))
3 新變色龍 ((亞洲電視劇「新變色龍」主題曲))
4 勝利雙手創
5 笛子姑娘
6 天龍訣 (麗的電視劇《天龍訣》主題曲)
7 醉紅塵 ((無線電視劇「英雄出少年」主題曲))
8 大丈夫 ((亞洲電視劇「大丈夫」主題曲))
9 浮生六劫(麗的電視劇"浮生六劫"主題曲)
10 大俠霍元甲 (香港麗的電視劇[大俠霍元甲]主題曲)
11 變色龍 (亞洲電視劇《變色龍》主題曲)
12 找不著藉口 ((麗的電視劇「浴血太平山」主題曲))
13 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
14 三國演義 (亞洲電視劇《三國演義》主題曲)
15 天籟．星河傳說
2 戲劇人生 ((麗的電視劇「浮生六劫」主題曲))
3 新變色龍 ((亞洲電視劇「新變色龍」主題曲))
4 勝利雙手創
5 笛子姑娘
6 天龍訣 (麗的電視劇《天龍訣》主題曲)
7 醉紅塵 ((無線電視劇「英雄出少年」主題曲))
8 大丈夫 ((亞洲電視劇「大丈夫」主題曲))
9 浮生六劫(麗的電視劇"浮生六劫"主題曲)
10 大俠霍元甲 (香港麗的電視劇[大俠霍元甲]主題曲)
11 變色龍 (亞洲電視劇《變色龍》主題曲)
12 找不著藉口 ((麗的電視劇「浴血太平山」主題曲))
13 忘盡心中情 - 無線電視劇[蘇乞兒]主題曲
14 三國演義 (亞洲電視劇《三國演義》主題曲)
15 天籟．星河傳說
Attention! Feel free to leave feedback.