Lyrics and translation 林志美 - 冷戰
人潮散後我獨留
Après
que
la
foule
se
soit
dispersée,
je
suis
restée
seule
手挽起千噸悔咎
Tenant
dans
mes
mains
des
regrets
pesant
comme
des
tonnes
仍不忍轉身
想你此刻補救
Je
ne
peux
toujours
pas
me
résoudre
à
me
retourner,
je
pense
à
ton
remède
來終止此冷戰
Pour
mettre
fin
à
cette
guerre
froide
忘記說過分手
Oublier
les
mots
"rupture"
prononcés
來吧再次對我說
期望我逗留
Viens,
dis-moi
à
nouveau
que
tu
veux
que
je
reste
那天心想跟本跟你鬥氣說分手
Ce
jour-là,
j'ai
pensé
que
c'était
juste
un
caprice
de
se
disputer
et
de
rompre
avec
toi
令我早已慣性托著頭
J'avais
déjà
l'habitude
de
me
soutenir
la
tête
那知當你不瞅不彩冷冷轉身走
Mais
je
ne
savais
pas
que
tu
te
retournerais
froidement
sans
regarder
en
arrière
令我感到冷戰有預謀
Ce
qui
m'a
fait
sentir
que
cette
guerre
froide
était
préméditée
凝聚心底的眼淚
Les
larmes
se
sont
rassemblées
dans
mon
cœur
無聲的淌下
Coulaient
silencieusement
總相信絕情是虛構
Je
croyais
toujours
que
la
cruauté
était
fictive
Oh
come
back
and
stay
Oh,
reviens
et
reste
情路散聚亦算是緣
La
séparation
et
la
réunion
sur
le
chemin
de
l'amour
sont
aussi
un
destin
想放開不想抱怨
Je
veux
lâcher
prise,
je
ne
veux
pas
me
plaindre
而離愁別緒
開始有點生厭
Et
la
nostalgie
commence
à
me
lasser
由此刻再計算
Depuis
ce
moment,
je
compte
人遠去那一天
Le
jour
où
tu
es
parti
期待與你再碰上
情路再續廷
J'attends
avec
impatience
de
te
retrouver,
de
continuer
sur
la
route
de
l'amour
那天心想跟本跟你鬥氣說分手
Ce
jour-là,
j'ai
pensé
que
c'était
juste
un
caprice
de
se
disputer
et
de
rompre
avec
toi
令我早已慣性托著頭
J'avais
déjà
l'habitude
de
me
soutenir
la
tête
那知當你不瞅不彩冷冷轉身走
Mais
je
ne
savais
pas
que
tu
te
retournerais
froidement
sans
regarder
en
arrière
令我感到冷戰有預謀
Ce
qui
m'a
fait
sentir
que
cette
guerre
froide
était
préméditée
凝聚心底的眼淚
Les
larmes
se
sont
rassemblées
dans
mon
cœur
無聲的淌下
Coulaient
silencieusement
總相信絕情是虛構
Je
croyais
toujours
que
la
cruauté
était
fictive
Oh
come
back
and
stay
Oh,
reviens
et
reste
再見再見我最親愛的
Au
revoir,
au
revoir,
mon
très
cher
縱使分開的路遠
Même
si
le
chemin
de
la
séparation
est
long
但此心總不變
Mais
ce
cœur
ne
change
pas
未灰心
想過有一天
Je
n'ai
pas
perdu
espoir,
j'espère
qu'un
jour
再次再次愛火再點
Encore,
encore,
l'amour
se
rallumera
就以當天一樣遠暖
Aussi
chaud
que
ce
jour-là
若純真的心志未變遷
Si
l'esprit
pur
n'a
pas
changé
Oh
come
back
and
stay
Oh,
reviens
et
reste
那天心想跟本跟你鬥氣說分手
Ce
jour-là,
j'ai
pensé
que
c'était
juste
un
caprice
de
se
disputer
et
de
rompre
avec
toi
令我早已慣性托著頭
J'avais
déjà
l'habitude
de
me
soutenir
la
tête
那知當你不瞅不彩冷冷轉身走
Mais
je
ne
savais
pas
que
tu
te
retournerais
froidement
sans
regarder
en
arrière
令我感到冷戰有預謀
Ce
qui
m'a
fait
sentir
que
cette
guerre
froide
était
préméditée
凝聚心底的眼淚
Les
larmes
se
sont
rassemblées
dans
mon
cœur
無聲的淌下
Coulaient
silencieusement
總相信絕情是虛構
Je
croyais
toujours
que
la
cruauté
était
fictive
Oh
come
back
and
stay
Oh,
reviens
et
reste
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.