Lyrics and translation 林志美 - 冷戰

冷戰

人潮散後我獨留
手挽起千噸悔咎
仍不忍轉身 想你此刻補救
來終止此冷戰
忘記說過分手
來吧再次對我說 期望我逗留

那天心想跟本跟你鬥氣說分手
令我早已慣性托著頭
那知當你不瞅不彩冷冷轉身走
令我感到冷戰有預謀

凝聚心底的眼淚
無聲的淌下
總相信絕情是虛構
Oh come back and stay

情路散聚亦算是緣
想放開不想抱怨
而離愁別緒 開始有點生厭
由此刻再計算
人遠去那一天
期待與你再碰上 情路再續廷

那天心想跟本跟你鬥氣說分手
令我早已慣性托著頭
那知當你不瞅不彩冷冷轉身走
令我感到冷戰有預謀

凝聚心底的眼淚
無聲的淌下
總相信絕情是虛構
Oh come back and stay

再見再見我最親愛的
縱使分開的路遠
但此心總不變
未灰心 想過有一天

再次再次愛火再點
就以當天一樣遠暖
若純真的心志未變遷
Oh come back and stay

那天心想跟本跟你鬥氣說分手
令我早已慣性托著頭
那知當你不瞅不彩冷冷轉身走
令我感到冷戰有預謀

凝聚心底的眼淚
無聲的淌下
總相信絕情是虛構
Oh come back and stay

Холодная война

Толпа разошлась, а я осталась одна,
В руках – тонны раскаяния,
Всё ещё не в силах развернуться, надеясь, ты всё исправишь,
Положишь конец этой холодной войне.
Забудь, что мы говорили о расставании,
Вернись и скажи, что хочешь, чтобы я осталась.

В тот день я просто хотела поссориться и сказать о расставании,
Я уже привыкла подпирать голову рукой,
Но я не знала, что ты, не оборачиваясь, холодно уйдёшь,
Эта холодная война кажется мне спланированной.

Слёзы, скопившиеся в моём сердце,
Бесшумно текут,
Я всё ещё верю, что твоя холодность наиграна.
Oh come back and stay

Встречи и расставания – часть любви,
Хочу отпустить и не жаловаться,
Но тоска и грусть уже начинают надоедать,
С этого момента я буду считать,
Дни до твоего возвращения,
Надеясь встретиться с тобой вновь и продолжить наш путь.

В тот день я просто хотела поссориться и сказать о расставании,
Я уже привыкла подпирать голову рукой,
Но я не знала, что ты, не оборачиваясь, холодно уйдёшь,
Эта холодная война кажется мне спланированной.

Слёзы, скопившиеся в моём сердце,
Бесшумно текут,
Я всё ещё верю, что твоя холодность наиграна.
Oh come back and stay

Прощай, прощай, мой самый дорогой,
Пусть путь наш разошелся,
Но сердце моё неизменно,
Я не теряю надежды, что однажды,

Снова, снова вспыхнет огонь любви,
Согреет нас, как и прежде,
Если наши чистые чувства не изменились.
Oh come back and stay

В тот день я просто хотела поссориться и сказать о расставании,
Я уже привыкла подпирать голову рукой,
Но я не знала, что ты, не оборачиваясь, холодно уйдёшь,
Эта холодная война кажется мне спланированной.

Слёзы, скопившиеся в моём сердце,
Бесшумно текут,
Я всё ещё верю, что твоя холодность наиграна.
Oh come back and stay