Lyrics and translation 林志美 - 夜店歌手
誰能明白
Qui
peut
comprendre
誰能明白
每天奔波唱不斷
Qui
peut
comprendre,
chaque
jour,
je
cours
sans
cesse
pour
chanter
每次唱歌
Chaque
fois
que
je
chante
每次唱
罷未忘是鍛鍊
Chaque
fois
que
je
chante,
j'oublie
pas
que
c'est
un
entraînement
誰能明白
Qui
peut
comprendre
誰能明白
夜店歌手也感倦
Qui
peut
comprendre,
la
chanteuse
de
boîte
de
nuit
est
aussi
fatiguée
每晚唱歌
Chanter
chaque
soir
何年何月
才能被發現
Quand
sera-t-il
enfin
le
moment
où
je
serai
découverte
?
每個晚上唱足幾個會場
Chaque
soir,
je
chante
dans
plusieurs
salles
慣性笑說著捧場
Je
ris
en
suivant
le
rythme
du
public
最怕碰著醉酒喧嘩悶場
Le
pire,
c'est
de
tomber
sur
une
soirée
où
l'ambiance
est
morose
et
que
les
gens
sont
ivres
苦笑時感覺受傷
Je
souris
amèrement,
je
me
sens
blessée
幾多真讚賞
Combien
de
vrais
compliments
喧嘩中叫嚷
Au
milieu
du
bruit
又唱又彈
目光似幻
Je
chante
et
je
joue,
mon
regard
est
envoûtant
自信心未減
Je
n'ai
pas
perdu
confiance
en
moi
夜店中唱歌
Chanter
dans
une
boîte
de
nuit
幾多真拍和
Combien
de
vrais
applaudissements
倦了如何?
是否滿座
Je
suis
fatiguée,
est-ce
qu'il
y
a
beaucoup
de
monde
?
亦要天天的唱歌
Je
dois
quand
même
chanter
chaque
jour
誰能明白
Qui
peut
comprendre
誰能明白
夜店歌手有心願
Qui
peut
comprendre,
la
chanteuse
de
boîte
de
nuit
a
un
rêve
每次唱歌
Chaque
fois
que
je
chante
也會冀望
成名在背面
J'espère
aussi
devenir
célèbre
un
jour
誰能明白
Qui
peut
comprendre
誰能明白
夜店歌手也感倦
Qui
peut
comprendre,
la
chanteuse
de
boîte
de
nuit
est
aussi
fatiguée
縱有理想
Même
si
j'ai
des
rêves
無言無奈
磨滅夢裡願
Je
suis
silencieuse,
impuissante,
j'écrase
mes
désirs
每個晚上唱足幾個會場
Chaque
soir,
je
chante
dans
plusieurs
salles
慣性笑說著捧場
Je
ris
en
suivant
le
rythme
du
public
最怕碰著醉酒喧嘩悶場
Le
pire,
c'est
de
tomber
sur
une
soirée
où
l'ambiance
est
morose
et
que
les
gens
sont
ivres
苦笑時感覺受傷
Je
souris
amèrement,
je
me
sens
blessée
幾多真讚賞
Combien
de
vrais
compliments
喧嘩中叫嚷
Au
milieu
du
bruit
又唱又彈
目光似幻
Je
chante
et
je
joue,
mon
regard
est
envoûtant
自信心未減
Je
n'ai
pas
perdu
confiance
en
moi
夜店中唱歌
Chanter
dans
une
boîte
de
nuit
幾多真拍和
Combien
de
vrais
applaudissements
倦了如何?
是否滿座
Je
suis
fatiguée,
est-ce
qu'il
y
a
beaucoup
de
monde
?
亦要天天的唱歌
Je
dois
quand
même
chanter
chaque
jour
誰能明白
Qui
peut
comprendre
誰能明白
夜店歌手有心願
Qui
peut
comprendre,
la
chanteuse
de
boîte
de
nuit
a
un
rêve
每次唱歌
Chaque
fois
que
je
chante
也會冀望
成名在背面
J'espère
aussi
devenir
célèbre
un
jour
誰能明白
Qui
peut
comprendre
誰能明白
夜店歌手也感倦
Qui
peut
comprendre,
la
chanteuse
de
boîte
de
nuit
est
aussi
fatiguée
縱有理想
Même
si
j'ai
des
rêves
無言無奈
磨滅夢裡願
Je
suis
silencieuse,
impuissante,
j'écrase
mes
désirs
誰能明白
Qui
peut
comprendre
誰能明白
夜店歌手有心願
Qui
peut
comprendre,
la
chanteuse
de
boîte
de
nuit
a
un
rêve
每次唱歌
Chaque
fois
que
je
chante
也會冀望
成名在背面
J'espère
aussi
devenir
célèbre
un
jour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.