Lyrics and translation 林志美 - 教堂派對
教堂的鐘已在夜裡生金秀
Les
cloches
de
l'église
ont
déjà
sonné
dans
la
nuit
也許它同在懷舊
Peut-être
que
c'est
comme
un
retour
en
arrière
那天鐘聲襯著愉快的你
牽我的手
Ce
jour-là,
la
cloche
résonnait
avec
ton
bonheur,
tu
tenais
ma
main
然後你帶我到山上去
Alors
tu
m'as
emmené
à
la
montagne
暸望閃閃星光的宇宙
Pour
admirer
l'univers
scintillant
d'étoiles
你說你要找到
人生路向
Tu
as
dit
que
tu
voulais
trouver
le
chemin
de
ta
vie
你說愛我請我接受
Tu
as
dit
que
tu
m'aimais
et
que
tu
voulais
que
j'accepte
你那眼裡的熱愛
L'amour
dans
tes
yeux
仍舊閃於光陰的背後
Brille
toujours
dans
le
passé
我永遠也擁有
這一份愛
Je
posséderai
toujours
cet
amour
那怕這愛今已變舊
Même
si
cet
amour
est
devenu
vieux
教堂的鐘繼續獨個演奏
Les
cloches
de
l'église
continuent
de
jouer
seules
每一天同樣時侯
Tous
les
jours
à
la
même
heure
世間偏多愛恨
幻變波折
Le
monde
est
plein
d'amour
et
de
haine,
de
changements
et
de
bouleversements
鐘
你知否?
Cloche,
tu
sais
?
今天相逄
但已再不似密友
Nous
nous
rencontrons
aujourd'hui,
mais
ce
n'est
plus
comme
des
amis
proches
匆匆點頭
說趕車必須要走
Nous
nous
sommes
salués
rapidement,
disant
que
nous
devions
prendre
le
bus
眼裡卻藏
每一分辛酸痛憂
Mais
nos
yeux
cachaient
de
la
tristesse
et
de
la
douleur
像是個傷口
C'est
comme
une
blessure
當天激情
莫再去猜有沒有
La
passion
de
ce
jour-là,
ne
devinons
plus
s'il
y
en
avait
當天癡情
間中似一杯冷酒
La
tendresse
de
ce
jour-là,
parfois
comme
un
verre
de
vin
froid
你已遠離
晚間的鐘聲已響
Tu
es
parti,
les
cloches
du
soir
ont
sonné
就讓這鐘聲
跟你走
Laisse
ces
cloches
t'accompagner
你那眼裡的熱愛
L'amour
dans
tes
yeux
仍舊閃於光陰的背後
Brille
toujours
dans
le
passé
我永遠也擁有
這一份愛
Je
posséderai
toujours
cet
amour
那怕這愛今已變舊
Même
si
cet
amour
est
devenu
vieux
教堂的鐘繼續獨個演奏
Les
cloches
de
l'église
continuent
de
jouer
seules
每一天同樣時侯
Tous
les
jours
à
la
même
heure
世間偏多愛恨
幻變波折
Le
monde
est
plein
d'amour
et
de
haine,
de
changements
et
de
bouleversements
鐘
你知否?
Cloche,
tu
sais
?
今天相逄
但已再不似密友
Nous
nous
rencontrons
aujourd'hui,
mais
ce
n'est
plus
comme
des
amis
proches
匆匆點頭
說趕車必須要走
Nous
nous
sommes
salués
rapidement,
disant
que
nous
devions
prendre
le
bus
眼裡卻藏
每一分辛酸痛憂
Mais
nos
yeux
cachaient
de
la
tristesse
et
de
la
douleur
像是個傷口
C'est
comme
une
blessure
當天激情
莫再去猜有沒有
La
passion
de
ce
jour-là,
ne
devinons
plus
s'il
y
en
avait
當天癡情
間中似一杯冷酒
La
tendresse
de
ce
jour-là,
parfois
comme
un
verre
de
vin
froid
你已遠離
晚間的鐘聲已響
Tu
es
parti,
les
cloches
du
soir
ont
sonné
就讓這鐘聲
跟你走
Laisse
ces
cloches
t'accompagner
今天相逄
但已再不似密友
Nous
nous
rencontrons
aujourd'hui,
mais
ce
n'est
plus
comme
des
amis
proches
匆匆點頭
說趕車必須要走
Nous
nous
sommes
salués
rapidement,
disant
que
nous
devions
prendre
le
bus
眼裡卻藏
每一分辛酸痛憂
Mais
nos
yeux
cachaient
de
la
tristesse
et
de
la
douleur
像是個傷口
C'est
comme
une
blessure
當天激情
莫再去猜有沒有
La
passion
de
ce
jour-là,
ne
devinons
plus
s'il
y
en
avait
當天癡情
間中似一杯冷酒
La
tendresse
de
ce
jour-là,
parfois
comme
un
verre
de
vin
froid
你已遠離
晚間的鐘聲已響
Tu
es
parti,
les
cloches
du
soir
ont
sonné
就讓這鐘聲
跟你走
Laisse
ces
cloches
t'accompagner
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.