Lyrics and translation 林志美 - 月影
曾共你挽臂走進月夜
Je
me
souviens
de
toi,
mon
amour,
lorsque
nous
nous
promenions
sous
la
lune
踏着那些半醒
Moonlight
Shadow
En
marchant
sur
ces
rêves
flous
de
Moonlight
Shadow
陪你我過千個月夜
Des
centaines
de
nuits
lunaires
que
nous
avons
passées
ensemble
就是那些半醒
Moonlight
Shadow
C'étaient
ces
rêves
flous
de
Moonlight
Shadow
在月影之中你我擁抱
À
l'ombre
de
la
lune,
nous
nous
embrassions
風怎冷我亦感不到
Le
vent
glacial
ne
pouvait
pas
me
toucher
如被月光輕撫的細小青草
Comme
une
petite
herbe
caressée
par
la
lumière
lunaire
我祇想今宵永沒明早
Je
voulais
que
cette
nuit
dure
éternellement
無奈你已遠走似昨夜
Hélas,
tu
es
parti,
comme
la
nuit
dernière
剩下那些冷灰
Moonlight
Shadow
Ne
laissant
que
ces
cendres
froides
de
Moonlight
Shadow
陪我去過心碎月夜
Elles
m'ont
accompagnée
dans
ces
nuits
lunaires
brisées
現是那些冷灰
Moonlight
Shadow
Aujourd'hui,
ce
ne
sont
plus
que
des
cendres
froides
de
Moonlight
Shadow
在月影之中我覺苦惱
À
l'ombre
de
la
lune,
je
suis
en
proie
au
chagrin
祇想快快便到清早
J'espère
que
l'aube
arrive
vite
無奈月影偏驅使我披夜行
Malgré
tout,
l'ombre
de
la
lune
m'oblige
à
marcher
dans
la
nuit
期望與你在途上碰到
J'espère
te
rencontrer
sur
le
chemin
春到
秋到
Le
printemps
est
arrivé,
l'automne
aussi
仍然在等
可惜你不到
J'attends
toujours,
mais
tu
ne
reviens
pas
冬到
風掃
L'hiver
est
venu,
le
vent
balaye
tout
無人夜中祇得風泣訴
Seul
dans
la
nuit,
je
ne
peux
que
me
lamenter
au
vent
你已遠走似昨夜
Tu
es
parti,
comme
la
nuit
dernière
剩下那些冷灰
Moonlight
Shadow
Ne
laissant
que
ces
cendres
froides
de
Moonlight
Shadow
陪我去過心碎月夜
Elles
m'ont
accompagnée
dans
ces
nuits
lunaires
brisées
現是那些冷灰
Moonlight
Shadow
Aujourd'hui,
ce
ne
sont
plus
que
des
cendres
froides
de
Moonlight
Shadow
在月影之中我覺苦惱
À
l'ombre
de
la
lune,
je
suis
en
proie
au
chagrin
祇想快快便到清早
J'espère
que
l'aube
arrive
vite
無奈月影偏驅使我披夜行
Malgré
tout,
l'ombre
de
la
lune
m'oblige
à
marcher
dans
la
nuit
期望與你在途上碰到
J'espère
te
rencontrer
sur
le
chemin
春到
秋到
Le
printemps
est
arrivé,
l'automne
aussi
仍然在等
可惜你不到
J'attends
toujours,
mais
tu
ne
reviens
pas
冬到
風掃
L'hiver
est
venu,
le
vent
balaye
tout
無人夜中祇得風泣訴
Seul
dans
la
nuit,
je
ne
peux
que
me
lamenter
au
vent
風怎冷我亦感不到
Le
vent
glacial
ne
pouvait
pas
me
toucher
在月影之中你我擁抱
À
l'ombre
de
la
lune,
nous
nous
embrassions
風怎冷我亦感不到
Le
vent
glacial
ne
pouvait
pas
me
toucher
如被月光輕撫的細小青草
Comme
une
petite
herbe
caressée
par
la
lumière
lunaire
我祇想今宵永沒明早
Je
voulais
que
cette
nuit
dure
éternellement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.