誰是誰 - 林志美 translation in French

誰是誰

誰像個呆子 不作聲似木偶不懂得傾吐心意
留下這情詩 可知當中寫錯字
誰是這傻子 總無膽約會我當面傾訴心意
誰是這情痴 想瞭解小姐心裏事
沒法子

(其實我也是) 偷偷愛不敢試
(其實我也是) 不懂得表示
為表心癡 挖空心思
又怕你沒意思 怎麼了事

誰令我情癡 不作聲似木偶不懂得傾吐心意
傻像個孩子 應怎麼開始戀愛事
願我知

期望這情書 寫作的正是你跟我的心意一致
情若兩人知 不怕詩中多寫錯字
但又怕情詩 寫作的有別個跟我的心意不似
如贈你情書 恐結果終等於這事
沒法知

(其實我也是) 偷偷愛不敢試
(其實我也是) 不懂得表示
為表心癡 挖空心思
又怕你沒意思 怎麼了事

誰令我情癡 不作聲似木偶不懂得傾吐心意
傻像個孩子 應怎麼開始戀愛事
願我知

怎表達意思
心聲願你知
怎表達意思
心聲願你知

Qui est qui

Qui est comme un idiot, silencieux comme une marionnette, incapable d'exprimer ses sentiments ?
Ce poème d'amour, sais-tu que j'ai fait des fautes d'orthographe ?
Qui est ce fou, qui n'ose jamais me demander un rendez-vous pour me dire ce qu'il ressent ?
Qui est cet amoureux transi, qui veut connaître les pensées de sa bien-aimée ?
Je n'ai pas le choix

(En vérité, je suis aussi) amoureuse en secret, mais je n'ose pas essayer.
(En vérité, je suis aussi) incapable de le montrer.
Pour exprimer mon amour, je fais des efforts immenses.
Mais j'ai peur que tu ne sois pas intéressé, que faire alors ?

Qui me rend amoureuse, silencieux comme une marionnette, incapable d'exprimer ses sentiments ?
Comme un enfant naïf, comment commencer une histoire d'amour ?
J'aimerais savoir

J'espère que cette lettre d'amour reflète nos sentiments mutuels.
Si l'amour est partagé, je ne crains pas les fautes d'orthographe dans mes poèmes.
Mais j'ai peur que ce poème d'amour ne soit pas écrit par toi, que nos sentiments ne soient pas les mêmes.
Si je t'offre cette lettre d'amour, j'ai peur que le résultat soit le même.
Impossible de savoir

(En vérité, je suis aussi) amoureuse en secret, mais je n'ose pas essayer.
(En vérité, je suis aussi) incapable de le montrer.
Pour exprimer mon amour, je fais des efforts immenses.
Mais j'ai peur que tu ne sois pas intéressé, que faire alors ?

Qui me rend amoureuse, silencieux comme une marionnette, incapable d'exprimer ses sentiments ?
Comme un enfant naïf, comment commencer une histoire d'amour ?
J'aimerais savoir

Comment exprimer ce que je ressens ?
Je veux que tu connaisses mes sentiments.
Comment exprimer ce que je ressens ?
Je veux que tu connaisses mes sentiments.