Lyrics and translation 林志美 - 雨夜鋼琴 (Live)

雨夜鋼琴 (Live)

鋼琴呆坐玻璃窗後看兩絲 微涼是這寂寥午夜時
我彈琴望雨 不經意地再奏出一首老調子

鋼琴仍在欣賞窗外細雨絲 從來未理鍵盤有淚兒
鋼琴似不知當天你 像我那般喜歡這調子

微雨裡 琴聲中 憑淚珠打拍子
人已去 樓空空 流淚已沒有意思
激憤敲琴 彷似質問 問情緣為何盡變做遺憾
激憤敲琴 邊愛邊恨 恨情人仍留在心傷我心

鋼琴仍在欣賞窗外細雨絲 從來未理鍵盤有淚兒
鋼琴似不知當天你 像我那般喜歡這調子

你和誰在今宵倚著看雨絲 和誰互訴熱情說話兒
我仍然在奏 即使你是聽不到此首老調子

微雨裡 琴聲中 憑淚珠打拍子
人已去 樓空空 流淚已沒有意思
激憤敲琴 彷似質問 問情緣為何盡變做遺憾
激憤敲琴 邊愛邊恨 恨情人仍留在心傷我心

激憤敲琴 彷似質問 問情緣為何盡變做遺憾
激憤敲琴 邊愛邊恨 恨情人仍留在心傷我心

Piano sous la pluie (Live)

Le piano est assis seul devant la fenêtre vitrée, regardant les deux fils de lumière. La fraîcheur est cette solitude au milieu de la nuit.
Je joue du piano et regarde la pluie, inconsciemment je joue à nouveau un vieux morceau.

Le piano continue à admirer la pluie fine à l'extérieur de la fenêtre, ignorant que ses touches sont pleines de larmes.
Le piano ne sait pas que toi aussi, ce jour-là, tu aimais ce morceau comme moi.

Sous la pluie fine, dans le son du piano, les larmes battent la mesure.
Tu es parti, l'étage est vide, les larmes n'ont plus de sens.
Je frappe le piano avec rage, comme si je posais des questions, me demandant pourquoi notre amour s'est transformé en regrets.
Je frappe le piano avec rage, aimant et détestant à la fois, détestant que tu sois encore dans mon cœur et que tu me fasses mal.

Le piano continue à admirer la pluie fine à l'extérieur de la fenêtre, ignorant que ses touches sont pleines de larmes.
Le piano ne sait pas que toi aussi, ce jour-là, tu aimais ce morceau comme moi.

Avec qui es-tu ce soir, appuyé contre la fenêtre, à regarder la pluie, à partager vos paroles d'amour et de passion ?
Je continue de jouer, même si tu ne peux pas entendre ce vieux morceau.

Sous la pluie fine, dans le son du piano, les larmes battent la mesure.
Tu es parti, l'étage est vide, les larmes n'ont plus de sens.
Je frappe le piano avec rage, comme si je posais des questions, me demandant pourquoi notre amour s'est transformé en regrets.
Je frappe le piano avec rage, aimant et détestant à la fois, détestant que tu sois encore dans mon cœur et que tu me fasses mal.

Je frappe le piano avec rage, comme si je posais des questions, me demandant pourquoi notre amour s'est transformé en regrets.
Je frappe le piano avec rage, aimant et détestant à la fois, détestant que tu sois encore dans mon cœur et que tu me fasses mal.