雨夜鋼琴 - 林志美 translation in German

雨夜鋼琴

鋼琴呆坐玻璃窗後看兩絲 微涼是這寂寥午夜時
我彈琴望雨 不經意地再奏出一首老調子

鋼琴仍在欣賞窗外細雨絲 從來未理鍵盤有淚兒
鋼琴似不知當天你 像我那般喜歡這調子

微雨裡 琴聲中 憑淚珠打拍子
人已去 樓空空 流淚已沒有意思
激憤敲琴 彷似質問 問情緣為何盡變做遺憾
激憤敲琴 邊愛邊恨 恨情人仍留在心傷我心

鋼琴仍在欣賞窗外細雨絲 從來未理鍵盤有淚兒
鋼琴似不知當天你 像我那般喜歡這調子

你和誰在今宵倚著看雨絲 和誰互訴熱情說話兒
我仍然在奏 即使你是聽不到此首老調子

微雨裡 琴聲中 憑淚珠打拍子
人已去 樓空空 流淚已沒有意思
激憤敲琴 彷似質問 問情緣為何盡變做遺憾
激憤敲琴 邊愛邊恨 恨情人仍留在心傷我心

激憤敲琴 彷似質問 問情緣為何盡變做遺憾
激憤敲琴 邊愛邊恨 恨情人仍留在心傷我心

Klavier in regnerischer Nacht

Das Klavier sitzt stumm hinterm Glasfenster, blickt auf die Fäden. Kühl ist diese einsame Mitternacht.
Ich spiele Klavier, sehe dem Regen zu, spiele unbewusst wieder eine alte Melodie.

Das Klavier bewundert noch immer die feinen Regenfäden draußen, kümmert sich nie darum, dass Tränen auf den Tasten sind.
Das Klavier scheint nicht zu wissen, dass du damals diese Melodie genauso mochtest wie ich.

Im leichten Regen, zum Klang des Klaviers, schlage ich mit Tränen den Takt.
Du bist fort, das Haus ist leer, zu weinen hat keinen Sinn mehr.
Wütend schlage ich aufs Klavier, als wollte ich fragen, fragen, warum die Liebe nur noch Bedauern ist.
Wütend schlage ich aufs Klavier, liebe und hasse zugleich, hasse, dass du noch im Herzen weilst, mein Herz verletzt.

Das Klavier bewundert noch immer die feinen Regenfäden draußen, kümmert sich nie darum, dass Tränen auf den Tasten sind.
Das Klavier scheint nicht zu wissen, dass du damals diese Melodie genauso mochtest wie ich.

An wen lehnst du dich heute Nacht, blickst auf die Regenfäden? Mit wem tauschst du zärtliche Worte?
Ich spiele immer noch, auch wenn du diese alte Melodie nicht hören kannst.

Im leichten Regen, zum Klang des Klaviers, schlage ich mit Tränen den Takt.
Du bist fort, das Haus ist leer, zu weinen hat keinen Sinn mehr.
Wütend schlage ich aufs Klavier, als wollte ich fragen, fragen, warum die Liebe nur noch Bedauern ist.
Wütend schlage ich aufs Klavier, liebe und hasse zugleich, hasse, dass du noch im Herzen weilst, mein Herz verletzt.

Wütend schlage ich aufs Klavier, als wollte ich fragen, fragen, warum die Liebe nur noch Bedauern ist.
Wütend schlage ich aufs Klavier, liebe und hasse zugleich, hasse, dass du noch im Herzen weilst, mein Herz verletzt.