Lyrics and translation 林志美 - 霓虹內外

霓虹內外

霓虹外
我試過深宵為你忍耐
以唱片對付冷漠
給苦酒侵占未眠夜內

夢卻被撕開 再撕開
直至碎裂飄散進深海
誰願你施捨愛 彷惶乞討的愛
念過去 今天 日後

決定必須分開
我決意這次不更改
我要你也跌入悲哀
把千種創傷劇痛 流淚接待

霓虹內
有過太多夢兒被殺害
身經多少次錯愛
自愛上你以後
被綁進困惑內

現已酒醒應分開
夜幕裡面將當天照片撕開
誰願你施捨愛 彷惶乞討的愛
念過去 今天 日後

決定必須分開
我決意這次不更改
我要你也跌入悲哀
把千種創傷劇痛 帶入夢內

不必於哭泣中分開
莫在辨論是我不該
自問往昔埋於悲哀
念過去 今天 日後

決定必須分開
我決意這次不更改
我要你也跌入悲哀
把千種創傷劇痛

決定一一拋開
我決意這次不更改
我要你也跌入悲哀
把千種創傷劇痛 帶入夢內

À l'intérieur et à l'extérieur des néons

À l'extérieur des néons
J'ai essayé de supporter ton indifférence tard dans la nuit
En utilisant des disques pour lutter contre le froid
Laissant le vin amer envahir mes nuits blanches

Mes rêves ont été déchirés, déchirés encore
Jusqu'à ce qu'ils se brisent et se dispersent dans les profondeurs de la mer
Qui voudrait de ton amour offert, un amour mendiant et errant
Pensant au passé, au présent, au futur

J'ai décidé que nous devons nous séparer
Je suis déterminée à ne pas changer d'avis cette fois
Je veux que tu tombes aussi dans le chagrin
Accueille les mille blessures et la douleur avec des larmes

À l'intérieur des néons
Trop de rêves ont été assassinés
J'ai vécu tellement de faux amours
Depuis que je t'ai aimé
J'ai été piégée dans la confusion

Maintenant que je suis sobre, nous devons nous séparer
Dans la nuit, je vais déchirer les photos du jour
Qui voudrait de ton amour offert, un amour mendiant et errant
Pensant au passé, au présent, au futur

J'ai décidé que nous devons nous séparer
Je suis déterminée à ne pas changer d'avis cette fois
Je veux que tu tombes aussi dans le chagrin
Emporte les mille blessures et la douleur dans tes rêves

Pas besoin de nous séparer dans les pleurs
Ne discute pas, ce n'est pas de ma faute
Demande-toi ce qui a été enterré dans le passé
Pensant au passé, au présent, au futur

J'ai décidé que nous devons nous séparer
Je suis déterminée à ne pas changer d'avis cette fois
Je veux que tu tombes aussi dans le chagrin
Les mille blessures et la douleur

J'ai décidé de tout laisser tomber
Je suis déterminée à ne pas changer d'avis cette fois
Je veux que tu tombes aussi dans le chagrin
Emporte les mille blessures et la douleur dans tes rêves