Lyrics and translation Баста - Бейби Бой

Бейби Бой

Это история о хорошем человеке,
Сказка про бэйби боя,
Мальчика, который жил не тужил,
И вдруг себя грохнул,
Бэйби бой.
Я себя убил, свинец отделил душу от тела,
Тело похолодело, стало сине-белым,
Меня нашли на третьи сутки, ароматного,
Прикольно мозгами стена заляпана.
Везли в морг, растрясло, поукачало,
Патологоанатом, бутерброды с чаем,
Вскрыл, глянул, небрежно заштопал,
Смерть в результате выстрела в голову.
Дома обмыли, побрили, одели в нарядно-парадное,
Уложили в ящик, приперлись приятели,
Поддержуху матери - словом, бабками,
На меня поглядели, даже заплакали.
Расставляли столы, стелили белые скатерти,
Выпили по маленькой о моей вечной памяти,
Озадачились квадратами моей жилплощади,
Выгодно продать вызвались помощнички.
У папы шок, пьет портвешок в трауре,
Горелые кредиторы, да те вообще в ахуе,
Между собой слова шепчут неистово,
Трёхэтажным меня кроют, но не искренне.
Припёрся участковый, соболезновал любезный,
Помянул меня, спасибо не побрезговал,
Бывшая жена погоревала, сентименты,
Обо мне, да про алименты.
В катафалк меня и сами загрузились,
Час, пробки, очень злились,
А я лежу, пахну, жара плодит бактерии,
Мэн ин блэк, серьёзное движение.
Могила на кладбище, несут меня товарищи,
Мой вес шестьдесят, спасибо расслабляющее,
У всех рвотно-траурные лица,
Панихиду нельзя, я самоубийца.
Мама не плачет, больше нету слез,
Дядя Коля толкнул речь, бред нёс,
Типа был человек и человека не стало,
Сказал, что самые лучшие уходят рано.
Могильщики зевали, для них могила хлеб,
Ну а че, братуха, у каждого свой рэп,
Положили мне в ноги гвоздики, в руки-гвозди,
Накрыли крышкой, доносятся вопли.
О, бля, посыпалась земелька, засыпают,
Темнота... Я засыпаю!
А там на верху пошла другая песня,
Намного веселей и интересней.
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой
Что ж ты сделал с собой!
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой
Скорбим всей братвой!
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой
Ой, йо, йо, йой!
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой
Пой со мной!
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой
Что ж ты сделал с собой!
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой
Скорбим всей братвой!
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой
Ой, йо, йо, йой!
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой
Бейби бой!
Всё одно, всё к одному, раньше или позже,
Кто-то меньше, кто-то больше пожил.
Всё одно, всё к одному, раньше или позже,
Кто-то меньше, кто-то больше пожил.
Всё одно, всё к одному, раньше или позже,
Кто-то меньше, кто-то больше пожил.
Всё одно, всё к одному, раньше или позже,
Кто-то меньше, кто-то больше, понял?
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой
Что ж ты сделал с собой!
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой
Скорбим всей братвой!
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой
Ой, йо, йо, йой!
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой
Пой со мной!
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой,
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой,
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой,
Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой,
Бейби бой...

Bébé Garçon

C'est l'histoire d'un homme bien,
Un conte de fées à propos d'un bébé garçon,
Un garçon qui vivait tranquillement,
Et qui s'est soudainement flingué,
Bébé garçon.
Je me suis tué, le plomb a séparé mon âme de mon corps,
Mon corps s'est refroidi, est devenu bleu-blanc,
On m'a retrouvé au bout de trois jours, odorant,
C'est marrant, le mur était éclaboussé de cervelle.
On m'a transporté à la morgue, secoué, ballotté,
Le médecin légiste, ses sandwichs et son thé,
Il m'a ouvert, a jeté un coup d'œil, m'a recousu négligemment,
Mort par balle à la tête.
À la maison, on m'a lavé, rasé, habillé de mes plus beaux atours,
On m'a mis dans une boîte, mes amis sont venus,
Ils ont soutenu ma mère - par des mots, de l'argent,
Ils m'ont regardé, ont même pleuré.
Ils ont dressé des tables, mis des nappes blanches,
Ils ont bu un petit coup à ma mémoire éternelle,
Se sont interrogés sur les mètres carrés de mon logement,
Des assistants ont été appelés pour le vendre avantageusement.
Mon père est en état de choc, il boit du porto en deuil,
Les créanciers dépités, eux, sont carrément sous le choc,
Ils murmurent des mots entre eux avec ferveur,
Ils m'insultent copieusement, mais sans sincérité.
L'inspecteur de quartier est arrivé, a présenté ses condoléances avec amabilité,
Il a bu un verre en ma mémoire, merci, il n'a pas été dégoûté,
Mon ex-femme était triste, des sentiments,
Pour moi, et pour la pension alimentaire.
Ils m'ont chargé dans le corbillard,
Une heure, des embouteillages, ils étaient furieux,
Et moi je suis allongé, je sens mauvais, la chaleur engendre des bactéries,
Men in black, une affaire sérieuse.
Une tombe au cimetière, mes camarades me portent,
Je pèse soixante kilos, merci les relaxants,
Ils ont tous des visages nauséeux et endeuillés,
Pas de service funèbre, je suis un suicide.
Maman ne pleure pas, elle n'a plus de larmes,
Oncle Kolya a fait un discours, il a dit n'importe quoi,
Du genre, il était un homme et il n'est plus,
Il a dit que les meilleurs partent en premier.
Les fossoyeurs bâillaient, pour eux une tombe c'est du pain bénit,
Bah quoi, mon pote, chacun son truc,
Ils ont mis des œillets sur mes pieds, des clous dans mes mains,
Ils ont refermé le couvercle, j'entends des sanglots.
Oh putain, la terre tombe, on me recouvre,
L'obscurité... Je m'endors !
Et là-haut, une autre chanson a commencé,
Beaucoup plus joyeuse et intéressante.
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Qu'est-ce que tu t'es fait !
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
On est tous en deuil !
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Oh, yo, yo, yo !
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Chante avec moi !
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Qu'est-ce que tu t'es fait !
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
On est tous en deuil !
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Oh, yo, yo, yo !
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Bébé garçon !
C'est pareil pour tout le monde, tôt ou tard,
Certains vivent moins longtemps, d'autres plus.
C'est pareil pour tout le monde, tôt ou tard,
Certains vivent moins longtemps, d'autres plus.
C'est pareil pour tout le monde, tôt ou tard,
Certains vivent moins longtemps, d'autres plus.
C'est pareil pour tout le monde, tôt ou tard,
Certains vivent moins longtemps, d'autres plus, compris ?
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Qu'est-ce que tu t'es fait !
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
On est tous en deuil !
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Oh, yo, yo, yo !
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Chante avec moi !
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon, bébé garçon
Bébé garçon...