Lyrics and translation Баста - Обернись

Обернись

Медленно плывут автомобили
Или сели на мель пробки на мили
Мобила лениво пропускает звонки
По нужным номерам, увы - длинные гудки.
Близость раскрывает тайны чужих душ
Кто знает мои - ответь прошу
Глушит городской шум - я задыхаюсь
Лечу слабость, укутываясь в парус.
Они не знают меня - я научился скрывать
Себя от глаз открытость открывает тетрадь
Муза устав от перегрузок
Выдаёт вместо ярких узоров юзанный мусор.
Когда нет сил быть стойким
Когда всё что строил стало руинами, осколками
Когда плевать на то, что там за окнами
И хочется бежать от всего - но ничего не происходит.
Тот, кто может помочь - вне зоны доступа
Я в центре мегаполиса, как на краю пропасти
И хочется закричать всему вопреки
Спаси меня - мне не встать без твоей руки!
Обернись, мне не встать без твоей руки
Не услышать биение сердца
Обернись, мне не встать без твоей руки
На холодных ветрах не согреться
Обернись...
Среди миллионов людей совсем один
Ночи перетекают в дни, меняя календари
Вместо того, чтобы помочь тому, кто влип
Проходим мимо, спрятав себя под грим.
Лабиринт загоняет людей в тупик
Городская тоска в отсеках пирамид из бетонных плит
Всё это как хорошо смонтированный клип
Финал очевиден, но ничего не изменить.
Разместив в сети аватар и забавный ник
Моделируется параллельный иллюзорный мир
Он затупив вечером не вышел в эфир
Она вспылив удалила себя, нажав delete.
Всё это как полотна Сальвадора Дали
Ищешь ответы снаружи, но ответы внутри
Некого в этом винить - безумный трип
Ждешь, что кто-нибудь позвонит и спросит:
Ну как ты старик?
Мимо людей, мимо витрин в пыли
Мимо того, кто также одинок как и ты
Суметь услышать сдавленный крик:
Обернись, мне не встать без твоей руки.
Обернись, мне не встать без твоей руки
Не услышать биение сердца
Обернись, мне не встать без твоей руки
На холодных ветрах не согреться
Шумные улицы, тесные города
Небо обуглится, скроется в никуда
Шумные улицы, время в большой цене
Небо обуглится, сдавит виски сильней
Обернись...
Обернись, мне не встать без твоей руки
Не услышать биение сердца
Обернись, мне не встать без твоей руки
На холодных ветрах не согреться
Обернись...

Tourne-toi

Les voitures flottent lentement
Ou sont coincées dans des embouteillages qui s'étendent sur des kilomètres
Le téléphone portable ne répond aux appels que mollement
Aux numéros importants, il y a, hélas, de longs bips.
L'intimité révèle les secrets des autres
Qui connaît les miens ? Dis-moi, je t'en prie
Le bruit de la ville m'étouffe - je suffoque
Je soigne ma faiblesse en m'enveloppant d'une voile.
Ils ne me connaissent pas - j'ai appris à me cacher
De leurs yeux, l'ouverture dévoile un carnet
La muse, épuisée par le surmenage
Produisait, au lieu de motifs lumineux, des déchets usagés.
Quand je n'ai plus la force d'être fort
Quand tout ce que j'ai construit est devenu des ruines, des fragments
Quand je m'en fiche de ce qui se passe derrière les fenêtres
Et j'ai envie de fuir tout ça - mais rien ne se passe.
Celui qui peut m'aider est hors de portée
Je suis au cœur de la métropole, comme au bord du précipice
Et j'ai envie de crier contre tout
Sauve-moi - je ne peux pas me relever sans ta main !
Tourne-toi, je ne peux pas me relever sans ta main
N'entendre pas le battement de ton cœur
Tourne-toi, je ne peux pas me relever sans ta main
Je ne peux pas me réchauffer sous les vents froids
Tourne-toi...
Parmi des millions de personnes, je suis tout seul
Les nuits se fondent dans les jours, changeant les calendriers
Au lieu d'aider celui qui est embourbé
On passe à côté, cachant notre visage sous du maquillage.
Le labyrinthe fait entrer les gens dans une impasse
Le spleen urbain dans les compartiments des pyramides de béton
Tout cela ressemble à un clip bien monté
La fin est évidente, mais on ne peut rien changer.
En plaçant un avatar et un surnom amusant sur le réseau
Un monde parallèle illusoire est modélisé
Il était éteint le soir, il n'est pas allé sur les ondes
Elle, enragée, s'est effacée, en appuyant sur Supprimer.
Tout cela ressemble aux toiles de Salvador Dalí
Tu cherches des réponses à l'extérieur, mais les réponses sont à l'intérieur
Il n'y a personne à blâmer pour cela - c'est un voyage fou
Tu attends que quelqu'un t'appelle et te demande :
Alors, comment vas-tu, vieil homme ?
Passant devant les gens, devant les vitrines poussiéreuses
Passant devant celui qui est aussi seul que toi
Pour pouvoir entendre un cri étouffé :
Tourne-toi, je ne peux pas me relever sans ta main.
Tourne-toi, je ne peux pas me relever sans ta main
N'entendre pas le battement de ton cœur
Tourne-toi, je ne peux pas me relever sans ta main
Je ne peux pas me réchauffer sous les vents froids
Les rues bruyantes, les villes étroites
Le ciel va noircir, se cacher nulle part
Les rues bruyantes, le temps a un prix élevé
Le ciel va noircir, serrer mes tempes plus fort
Tourne-toi...
Tourne-toi, je ne peux pas me relever sans ta main
N'entendre pas le battement de ton cœur
Tourne-toi, je ne peux pas me relever sans ta main
Je ne peux pas me réchauffer sous les vents froids
Tourne-toi...