Lyrics and translation Каста - Орган опеки

Орган опеки

По третьей запущу стирать забытое гнильё
Смету в мешки хлам, залью налипы средствами
Сдвину горы, суну в шкаф засохшее бельё
А то детей сюда брать стыдно капец как мне

Отец во мне не объявит конец семье
Разрез в себе не оставит на детстве след
Из тесных стен ушел чтоб у окрестных мест
Им Диснейленд создать или волшебный лес

Но пока лишь чтоб не рухнуть в Апокалипсис
Мной основана вольная детская колония
Чтоб копались, вздорили и опекались здесь
Без чего бы жизнь была бессмысленно холодная

С теплом вспомнят они наши порядки-прятки
Между пустыми комнатами, соседями ёбнутыми
Рим мой пал, но на востоке будет Рим второй
Смотри мне, Па, береги здоровь

Внутренний орган
Орган опеки
Стучит без остановки
Насылает проверки

Внутренний орган
Орган опеки
Стучит без остановки
Насылает проверки

В доме странный предмет на бильярдном столе
Это я, ваш отец и супруг
Я забыл, куда жить, я как будто ослеп
Но прозревшим вернулся к утру

Кровь на футболке и грязь
Не будите меня, мне нужно поспать
Из глубокой и вязкой воды, торопясь
Я находку боюсь вдруг опять потерять

Я нашёл, куда жить, мой вопрос был решён
Всего несколько слов обо мне и о нас
Я так рад был, хотел записать в телефон
Но споткнулся во тьме и экран мой погас

Звякнет в кухне посуда, и вновь тишина
Завтрак, а может, обед
Как я вам рад, я вернулся со дна
Но напрасно — в доме никого нет

Внутренний орган
Орган опеки
Стучит без остановки
Насылает проверки

Внутренний орган
Орган опеки
Стучит без остановки
Насылает проверки

С тех пор, как без меня засыпает мой сын
В депо так нехотя едут троллейбусы
А я ловлю себя на мысли
Как же любили тогда мы с ним

У заднего стекла зависну
И считать на проводах искры
И смотрю на прохожих с детьми
Ведь мы были тоже похожи на них

И взгляд мой ловит как будто магнит
В этих влюблённых глазах огни
На остановке заскрипит тормозами троллейбус
Папа с сыном зайдут на ней пусть
Детство, так быстро куда ты делось?
Я, пожалуй, за ним до депо проедусь

Внутренний орган
Орган опеки
Стучит без остановки
Насылает проверки
Внутренний орган
Орган опеки
Стучит без остановки
Насылает проверки

Service de protection de l'enfance

Je vais lancer une troisième machine pour laver ces vieux chiffons oubliés
J'emballerai les déchets, je décaperai les taches tenaces
Je déplacerai des montagnes, je rangerai le linge sec dans l'armoire
Parce que j'ai terriblement honte d'amener les enfants ici, ma chérie

Le père en moi ne déclarera pas la fin de notre famille
Une coupure en moi ne laissera pas de trace sur l'enfance
Je suis parti de ces murs étroits pour que dans les environs
Je puisse leur créer un Disneyland ou une forêt enchantée

Mais pour l'instant, juste pour ne pas sombrer dans l'Apocalypse
J'ai fondé une colonie d'enfants libres
Pour qu'ils creusent, se chamaillent et soient pris en charge ici
Sans quoi la vie serait froide et vide de sens

Ils se souviendront avec chaleur de nos jeux de cache-cache
Entre les pièces vides, les voisins cinglés
Mon Rome est tombée, mais à l'Est, il y aura une seconde Rome
Fais attention à toi, Papa, prends soin de ta santé

L'organe interne
Le service de protection de l'enfance
Bat sans arrêt
Envoie des inspections

L'organe interne
Le service de protection de l'enfance
Bat sans arrêt
Envoie des inspections

Un objet étrange sur la table de billard dans la maison
C'est moi, ton mari et ton père
J'ai oublié où vivre, comme si j'étais aveugle
Mais je suis revenu au matin, la vue retrouvée

Du sang sur mon t-shirt et de la boue
Ne me réveillez pas, j'ai besoin de dormir
Sorti des eaux profondes et visqueuses, pressé
J'ai peur de reperdre ma découverte

J'ai trouvé où vivre, ma question a été résolue
Juste quelques mots sur moi et sur nous
J'étais si heureux, je voulais les enregistrer sur mon téléphone
Mais j'ai trébuché dans l'obscurité et mon écran s'est éteint

Le bruit de la vaisselle dans la cuisine, puis de nouveau le silence
Le petit-déjeuner, ou peut-être le déjeuner
Je suis si heureux de vous revoir, je suis revenu des profondeurs
Mais en vain - il n'y a personne à la maison

L'organe interne
Le service de protection de l'enfance
Bat sans arrêt
Envoie des inspections

L'organe interne
Le service de protection de l'enfance
Bat sans arrêt
Envoie des inspections

Depuis que mon fils s'endort sans moi
Les trolleybus se rendent au dépôt si lentement
Et je me surprends à penser
Combien on s'aimait à l'époque, lui et moi

Je m'accrochais à la vitre arrière
Et je comptais les étincelles sur les fils électriques
Et je regarde les passants avec leurs enfants
Après tout, nous leur ressemblions aussi

Et mon regard est attiré comme par un aimant
Par les lumières dans ces yeux amoureux
À l'arrêt, un trolleybus freinera en grinçant
Qu'un père et son fils y montent
Enfance, où es-tu partie si vite?
Je crois que je vais les suivre jusqu'au dépôt

L'organe interne
Le service de protection de l'enfance
Bat sans arrêt
Envoie des inspections
L'organe interne
Le service de protection de l'enfance
Bat sans arrêt
Envoie des inspections