Lyrics and translation Каста - Хлоп!

Хлоп!

Сука, Яша, алкаш ты без башни
Я ж тебе тыщу раз, так куда ж тебя
Дальше тащит? Однажды так ляжешь в ящик
А нам что-то страшно даже не за тебя, долбоящер
Мать жалко по-настоящему, так что не умирай ещё
Да, тебе хуёво, это факт, но ты сам только в этом виноват
Как за тобой ещё не едет катафалк? Это фарт, это фарт

Знаешь, я тебя по братски сильно
Только не тогда, когда ты синий
Вот тебе привез я апельсины
Выпишут тебя — вызову тебе такси я

Хватит жить, как будто жить и незачем
В последний раз даю, держи, вот деньжат по мелочи
Давай только не до белочки
Не хочу хоронить друга в его сорок лет почти

Хлоп! Станет легче, станет лучше
Хлоп! Ещё одну, на всякий случай
Хлоп! И ещё одну на всякий случай
Хлоп! И ещё одну на всякий случай

Хлоп! Станет легче, станет лучше
Хлоп! Ещё одну, на всякий случай
Хлоп! И ещё одну на всякий случай
Хлоп! И ещё одну на всякий случай

Для меня ты лучше всех, сыночек, ты моя детинушка
Знай, мама тебя любит очень-очень, ты мамина кровинушка
Жив бы был отец или был бы отчим, они бы помогли уж как
Но только мама о тебе и хлопочет, ты ж мой сиротинушка

А жена твоя дура-дурой, нет у ней мозгов, одна фигура
На уме то ногти, то шевелюра, тебя уволили — её как ветром сдуло
Жадная и злая была, как акула, от этого у тебя и начались загулы
Недооценила она твою натуру, пусть найдет себе кандидатуру, ха!

Чего сидишь в пустой квартире? Мать у тебя есть, родной уют
Будешь накормлен и обстиран, а надо тебе — так выпей тут
Ты ж не алкаш, чтоб по трактирам, порядочные люди дома пьют
А то найдешь себе могилу, не дай Бог, ограбят и убьют

Хлоп! Станет легче, станет лучше
Хлоп! Ещё одну, на всякий случай
Хлоп! И ещё одну на всякий случай
Хлоп! И ещё одну на всякий случай

Хлоп! Станет легче, станет лучше
Хлоп! Ещё одну, на всякий случай
Хлоп! И ещё одну на всякий случай
Хлоп! И ещё одну на всякий случай

Незнакомцем в сумраке он был и раньше, и теперь
Заветная тайная алкогольная ступень
И хоть за блаженство должен будет он муки стерпеть
Цель похождений всех — быть незнакомцем в сумраке

Перед нами сладкий старый центр — щедрое гнездо
Хватит корчить интеллигентов, каждый в душе Гастон
У герцогини перевернем вверх дном весь дом
Пять золотых с гусара за каждый пистон, разгон

Где-то всегда идет девушка в кадре, как гештальт
Незнакомца в сумраке она встретить мечтает
Вот он весел, пьян и юн, прыгай, я тебя ловлю
В смехе и слезах целоваться в темную парадную

Банкноты, рыжие пятёрки стаей
В полете выше проводов и зданий
Алкота — это вы, а мы летаем
Промотан эпизод о капитале

Драка не запомнилась, после драки шли дикой кодлой
Драной, средневековой, пьяной, ни на что не годной
Лечь голым на камни, каяться — всё, предел
Искать искупление в тягостном, вдохновенном труде

Хлоп! Станет легче, станет лучше
Хлоп! Ещё одну, на всякий случай
Хлоп! И ещё одну на всякий случай
Хлоп! И ещё одну на всякий случай

Хлоп! Станет легче, станет лучше
Хлоп! Ещё одну, на всякий случай
Хлоп! И ещё одну на всякий случай
Хлоп! И ещё одну на всякий случай

Clap !

Putain, Yasha, espèce d'ivrogne inconscient
Je te l'ai dit mille fois, mais où vas-tu encore ?
Un jour, tu finiras six pieds sous terre
Et bizarrement, on n'a même pas peur pour toi, espèce d'idiot
J'ai vraiment de la peine pour ta mère, alors ne meurs pas tout de suite
Oui, tu vas mal, c'est un fait, mais tu n'es que le seul responsable
Comment se fait-il qu'un corbillard ne soit pas encore venu te chercher ? C'est de la chance, vraiment

Tu sais, je t'aime beaucoup, comme un frère
Mais pas quand tu es ivre morte
Je t'ai apporté des oranges
Quand tu sortiras, je t'appellerai un taxi

Arrête de vivre comme si la vie ne valait rien
C'est la dernière fois, tiens, prends un peu d'argent
Mais surtout, pas de delirium tremens
Je ne veux pas enterrer mon ami à presque quarante ans

Clap ! Ça ira mieux, ça ira mieux
Clap ! Encore un, juste au cas où
Clap ! Encore un, juste au cas où
Clap ! Encore un, juste au cas où

Clap ! Ça ira mieux, ça ira mieux
Clap ! Encore un, juste au cas où
Clap ! Encore un, juste au cas où
Clap ! Encore un, juste au cas où

Tu es le meilleur de tous pour moi, mon fils, mon grand garçon
Sache que maman t'aime très très fort, tu es son petit chéri
Si ton père ou ton beau-père était encore en vie, ils t'aideraient bien
Mais il n'y a que maman qui s'occupe de toi, mon pauvre orphelin

Ta femme est une vraie idiote, elle n'a pas de cerveau, juste un physique
Elle ne pense qu'à ses ongles et à ses cheveux, quand tu as été viré, elle s'est envolée comme une plume au vent
Elle était avare et méchante comme un requin, c'est pour ça que tu as commencé à boire
Elle n'a pas apprécié ta vraie nature, qu'elle se trouve un autre candidat, ha !

Pourquoi rester assis dans un appartement vide ? Tu as ta mère, un foyer chaleureux
Tu seras nourri et blanchi, et si tu en as besoin, tu peux boire ici
Tu n'es pas un alcoolique pour traîner dans les tavernes, les gens biens boivent à la maison
Sinon, tu finiras par trouver ta tombe, que Dieu t'en préserve, on te volera et on te tuera

Clap ! Ça ira mieux, ça ira mieux
Clap ! Encore un, juste au cas où
Clap ! Encore un, juste au cas où
Clap ! Encore un, juste au cas où

Clap ! Ça ira mieux, ça ira mieux
Clap ! Encore un, juste au cas où
Clap ! Encore un, juste au cas où
Clap ! Encore un, juste au cas où

Il était un étranger dans la pénombre, avant et maintenant encore
Un précieux et secret degré alcoolique
Et même s'il devra endurer des tourments pour atteindre la béatitude
Le but de toutes ses aventures est d'être un étranger dans la pénombre

Devant nous, le doux vieux centre-ville, un nid généreux
Assez joué les intellectuels, chacun est un Gaston dans l'âme
On va mettre la maison de la duchesse sens dessus dessous
Cinq pièces d'or par hussard pour chaque farce, c'est parti

Il y a toujours une fille dans le cadre, comme un Gestalt
Elle rêve de rencontrer l'étranger dans la pénombre
Le voilà, joyeux, ivre et jeune, saute, je t'attrape
S'embrasser dans une cage d'escalier sombre, entre rires et larmes

Des billets, des billets de cinq roux comme une volée d'oiseaux
En vol, au-dessus des fils et des bâtiments
Les alcooliques, c'est vous, nous, on vole
Un épisode sur le capital gaspillé

La bagarre ne m'a laissé aucun souvenir, après on a erré comme une horde sauvage
Déchirée, médiévale, ivre, bonne à rien
Se coucher nu sur les pierres, se repentir, c'est la limite
Chercher la rédemption dans un travail pénible et inspiré

Clap ! Ça ira mieux, ça ira mieux
Clap ! Encore un, juste au cas où
Clap ! Encore un, juste au cas où
Clap ! Encore un, juste au cas où

Clap ! Ça ira mieux, ça ira mieux
Clap ! Encore un, juste au cas où
Clap ! Encore un, juste au cas où
Clap ! Encore un, juste au cas où