Lyrics and translation Μάνος Λοΐζος - Ο Μέρμηγκας

Ο Μέρμηγκας

Ένας μέρμηγκας κουφός με πήρε απ το χέρι
Είμαι λέει ο πιο σοφός σ' ολόκληρο τ' ασκέρι

Και τα μικρά του τα μερμηγκάκια
χειροκροτάνε μ' ενθουσιασμό
εν δυο προσκυνάμε,
εν δυο πολεμάμε,
εν δυο δεν πεινάμε

Τα βολεύεις μια χαρά σπουδαίο μου μυρμήγκι
όμως πρόσεχε καλά τ' ωραίο σου λαρύγγι

Και τα μικρά του τα μερμηγκάκια
χειροκροτάνε μ' ενθουσιασμό
εν δυο προσκυνάμε,
εν δυο πολεμάμε,
εν δυο μα πεινάμε

Πριν προλάβω να του πω το σύστημα ν' αλλάξει
πλάκωσε όλο το χωριό το μέρμηγκα να χάψει

Και τα μικρά του τα μερμηγκάκια
χειροκροτάνε μ' ενθουσιασμό
εν δυο προσκυνάμε,
εν δυο μα πεινάμε,
εν δυο θα σε φάμε!

La Fourmi

Une fourmi sourde m'a pris par la main
Elle dit qu'elle est la plus sage de toute la bande

Et ses petites fourmis
Applaudissent avec enthousiasme
Nous nous prosternons,
Nous nous battons,
Nous n'avons pas faim

Tu les arranges bien, ma fourmi formidable
Mais fais attention à ton beau gosier

Et ses petites fourmis
Applaudissent avec enthousiasme
Nous nous prosternons,
Nous nous battons,
Nous avons faim

Avant que je puisse lui dire de changer de système
Tout le village s'est jeté sur la fourmi pour la manger

Et ses petites fourmis
Applaudissent avec enthousiasme
Nous nous prosternons,
Nous avons faim,
Nous allons te manger !