Lyrics and translation 周杰倫 - 一點點

一點點

幾次爭辯 幾次的失眠
而我卻視而不見 從不先說抱歉
工作優先 跟朋友見面
永遠多過 給你的時間
那虧欠 一直放在心裡面
沒能說出口 你已走遠
抱緊你 卻抓不住
你的愛 剩一點點
那一天 你幾乎帶走 我所有的從前
你說我 根本沒有因為愛你而改變
我始終聽不進 你的勸
想吃甜點 想去電影院
而我卻都嫌太遠 你在委屈埋怨
我連生日 都忘記敷衍
卻只會要你 乖一點點
那虧欠 一直放在心裡面
沒能說出口 你已走遠
抱緊你 卻抓不住
你的愛 剩一點點
那一天 你幾乎帶走 我所有的從前
故事裡 不再出現與你相關的畫面
一個人的幸福 怎麼編
面對面 淚滑落在彼此的臉那瞬間
不再讓你離開 我身邊

Un peu

Plusieurs disputes, plusieurs nuits blanches
Et moi je faisais semblant de ne pas voir, je ne m'excusais jamais en premier
Le travail en priorité, les sorties avec les amis
Ont toujours pris plus de temps que toi
Cette dette, je la gardais au fond de mon cœur
Je n'ai pas réussi à le dire, tu es déjà partie
Je te tenais dans mes bras, mais je ne te retenais pas
Ton amour, il n'en reste qu'un peu
Ce jour-là, tu as presque emporté tous mes souvenirs
Tu disais que je n'avais pas changé pour toi par amour
Je n'écoutais jamais tes conseils
Tu voulais des desserts et aller au cinéma
Mais je disais toujours que c'était trop loin, tu étais blessée et tu te plaignais
J'ai même oublié de te souhaiter ton anniversaire
Et je te disais juste d'être gentille
Cette dette, je la gardais au fond de mon cœur
Je n'ai pas réussi à le dire, tu es déjà partie
Je te tenais dans mes bras, mais je ne te retenais pas
Ton amour, il n'en reste qu'un peu
Ce jour-là, tu as presque emporté tous mes souvenirs
Dans l'histoire, il n'y a plus de scènes avec toi
Le bonheur d'une personne, comment le créer ?
Face à face, des larmes ont coulé sur nos visages à ce moment-là
Je ne te laisserai plus partir de mon côté