Lyrics and translation 周杰倫 - 公公偏頭痛

公公偏頭痛

OS（巨砲）：哈哈哈哈～～你這個笑話，有夠難笑，來人啊～把他給我拖出去斬啦！
OS（文山）：公公! 公公! 公公!!!
公公他偏頭痛 公公他偏頭痛
說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公
公公他污很兇 公公他污很兇
那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰
緊挨著燈籠 這十年苦讀無人能懂 春夏秋冬
無奈這夜晚寒風卻穿透了屏風
吹幾頁刺客列傳我淡定背誦
平仄先搞懂詩詞歌賦才能夠通
書法的篆隸楷行草乃是基本功
過眼的繁華朝代更迭來去匆匆
法家的內容 道家的從容
儒家的寬容 這些都該懂
我是個窮秀才 中狀元考進來
卻一直狀況外 被宦官所陷害
那公公的人脈 遍五湖通四海
大內的高手壞 砸朝廷的招牌
公公他偏頭痛 公公他偏頭痛
說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公
公公他污很兇 公公他污很兇
那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰
公公! 公公! 公公! 公公! 公公! 公公～公公公公公公公公 公公!!
我進京趕考 免不了學而時習之的 搖頭晃腦
東方的琴棋書畫比西方有情調
彈琵琶古箏我的調調給力重要
再感謝各位鄉親還有父父老
提供我盤纏設宴款待外加水餃
老子我讀了老子老聃出關逍遙
我說道可道 你說非常道
我說風蕭蕭 你說你知道
我是個窮秀才 說道理明黑白
在朝中如塵埃 沒人理有人愛
不畏懼當權派 上奏摺硬著來
那公公站起來 整個人快氣壞
公公他偏頭痛 公公他偏頭痛
說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公
公公他污很兇 公公他污很兇
那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰
公公公 公公公 公公公他不靠譜
百姓們在歌頌 他下台一鞠躬（躬）
公公公 公公公 公公公他不靠譜
百姓們在歌頌 他下台一鞠躬
他下台一鞠躬
他下台一鞠躬

Migraine du grand-père

OS（Canon）：Ah ah ah ~~ Ta blague est vraiment nulle, qu'on l'emmène et qu'on lui coupe la tête !
OS（Vincent Fan）：Beau-père ! Beau-père ! Beau-père !!!
Beau-père a une migraine Beau-père a une migraine
Dit que l'argent n'est pas assez lourd Beau-père Beau-père Beau-père
Beau-père est très corrompu Beau-père est très corrompu
Cette indemnité militaire a été détournée Dans le harem, il y a trois mille beautés Mais on ne peut pas les toucher
Près de la lanterne Ces dix années d'études acharnées Personne ne peut comprendre Printemps, été, automne, hiver
Hélas, ce vent froid de la nuit A traversé l'écran
J'ai soufflé quelques pages de biographies d'assassins Je les ai récitées avec détachement :
Maîtriser la prosodie Les poèmes, les paroles des chansons et les essais ne peuvent être compris
Les caractères chinois de la calligraphie Sceau, écriture régulière, cursive, herbe C'est la base
La dynastie florissante sous mes yeux Va et vient en un clin d'œil
Le contenu du légisme La sérénité du taoïsme
La bienveillance du confucianisme Il faut tout comprendre
Je suis un pauvre lettré J'ai réussi l'examen impérial
Mais j'ai toujours été dépassé par les événements J'ai été piégé par les eunuques
Le réseau de cet eunuque S'étend sur les cinq lacs et les quatre mers
Les meilleurs experts de la Cité interdite Le fléau de la réputation de la Cour
Beau-père a une migraine Beau-père a une migraine
Dit que l'argent n'est pas assez lourd Beau-père Beau-père Beau-père
Beau-père est très corrompu Beau-père est très corrompu
Cette indemnité militaire a été détournée Dans le harem, il y a trois mille beautés Mais on ne peut pas les toucher
Beau-père ! Beau-père ! Beau-père ! Beau-père ! Beau-père !
Je suis venu à la capitale pour passer l'examen impérial Inévitablement, j'ai dû apprendre et étudier en hochant la tête
Le guqin, le guzheng, la calligraphie et la peinture de l'Orient Sont plus raffinés que l'Occident
Jouer du pipa, du guzheng C'est important que mon rythme soit puissant
Je remercie également tous les compatriotes Et les pères et les personnes âgées
Qui m'ont donné de l'argent pour organiser un banquet Et des raviolis
Moi, je suis comme Laozi Je suis sorti de la passe de Hangu
J'ai dit : Le Tao qui peut être dit N'est pas le vrai Tao
J'ai dit : Le vent siffle Tu as dit : Je sais
Je suis un pauvre lettré Je dis la raison et j'éclaircis l'obscurité
À la Cour, je suis comme de la poussière Personne ne m'accorde d'importance, personne ne m'aime
Je n'ai pas peur des puissants Je présente une pétition à l'empereur
Cet eunuque s'est levé Il était presque en colère
Beau-père a une migraine Beau-père a une migraine
Dit que l'argent n'est pas assez lourd Beau-père Beau-père Beau-père
Beau-père est très corrompu Beau-père est très corrompu
Cette indemnité militaire a été détournée Dans le harem, il y a trois mille beautés Mais on ne peut pas les toucher
Beau-père Beau-père Beau-père Beau-père Beau-père n'est pas fiable
Le peuple chante ses louanges Il descend et s'incline（s'incline）
Beau-père Beau-père Beau-père Beau-père Beau-père n'est pas fiable
Le peuple chante ses louanges Il descend et s'incline
Il descend et s'incline
Il descend et s'incline