Lyrics and translation 周杰倫 - 天涯過客

天涯過客

風起雁南下 景蕭蕭 落黃沙
獨坐沏壺茶 沏成一夜 燈下
你在 幾里外 的人家 想著他
一針一線 綉著花
晨霜攀黛瓦 抖落霜 冷了茶
撫琴欲對話 欲問琴聲 初落下
弦外 思念透窗花 而你卻什麼也不回答
琴弦斷了 緣盡了 你也走了
愛恨起落 故事經過 只留下我
幾番離愁 世事參透 都入酒
問你是否 心不在這 少了什麼
琴弦斷了 緣已盡了 你也走了
你是過客 溫柔到這 沉默了
拱橋斜坡 水岸碼頭 誰記得
渡江扁舟 我傷依舊 臨行回頭
遠方誰揮手
古剎山嵐繞 霧散後 北風高
禪定我寂寥 我身後風 呼嘯
笛聲 半山腰 而你在 哪座橋
遠遠對他 在微笑
亭外蘆葦花 白茫茫 細雨輕輕打 秋風颳
將筆擱下 畫不出 誰在瀟灑
情愫 竟短暫猶如 騷人墨客筆下的煙花
琴弦斷了 緣已盡了 你也走了
愛恨起落 故事經過 只留下我
門前竹瘦 清風折柳 你要走
風不停留 何苦繞來 搖晃燈火
琴弦斷了 緣已盡了 你也走了
你是過客 溫柔到這 沉默了
輕解繩索 紅塵放手 面對著
隨我擺渡 離岸東流 驀然迴首
你在渡船口
琴弦斷了 緣盡了 你也走了
你是過客 溫柔到這 沉默了
拱橋斜坡 水岸碼頭 誰記得
隨我擺渡 離岸東流 驀然迴首
你在渡船口

天涯过客

Le vent se lève et les oies sauvages descendent vers le sud, le paysage est désolé et le sable doré tombe
Assis seul, je prépare du thé, qui se transforme en une nuit sous la lampe
Tu es à quelques kilomètres, dans la maison de quelqu'un d'autre, pensant à lui
Tu brodes des fleurs, point par point
Le givre du matin s'accroche aux tuiles, secouant le givre et refroidissant le thé
Je caresse le qin, désirant converser, désirant que les sons du qin commencent à tomber
Au-delà des cordes, la pensée transparaît à travers les fleurs de la fenêtre, mais tu ne réponds rien
Les cordes du qin sont brisées, le destin est épuisé, et toi aussi, tu es parti
Les hauts et les bas de l'amour, l'histoire s'est déroulée, ne laissant que moi
À travers de multiples chagrins, j'ai compris les choses du monde, tout est entré dans le vin
Je te demande si ton cœur est ailleurs, si quelque chose te manque
Les cordes du qin sont brisées, le destin est épuisé, et toi aussi, tu es parti
Tu es un passant, la tendresse jusqu'ici, tu es silencieuse
Le pont en arc, la pente, le quai au bord de l'eau, qui s'en souvient ?
En traversant le fleuve en barque, je suis toujours blessé. Au moment de partir, je me retourne
Au loin, qui fait signe de la main ?
L'ancien temple est entouré de brume de montagne, après que la brume se dissipe, le vent du nord souffle fort
Je médite dans ma solitude, derrière moi, le vent hurle
Le son de la flûte, à mi-hauteur de la montagne, et toi, sur quel pont te trouves-tu ?
Tu lui souris de loin
Devant le pavillon, les fleurs de roseaux sont blanches, la pluie fine tombe doucement, le vent d'automne souffle
Je pose le pinceau, je ne peux pas peindre qui est insouciant
Les sentiments, aussi éphémères que les feux d'artifice sous le pinceau des poètes et des lettrés
Les cordes du qin sont brisées, le destin est épuisé, et toi aussi, tu es parti
Les hauts et les bas de l'amour, l'histoire s'est déroulée, ne laissant que moi
Le bambou devant la porte est mince, le vent froid plie le saule, tu dois partir
Le vent ne s'arrête pas, pourquoi s'attarde-t-il, secouant la lueur de la lampe ?
Les cordes du qin sont brisées, le destin est épuisé, et toi aussi, tu es parti
Tu es un passant, la tendresse jusqu'ici, tu es silencieuse
Dénoue la corde, laisse tomber la poussière rouge, fais face à
Suis-moi à travers le bac, longe la côte vers l'est, retourne-toi brusquement
Tu es à l'embarcadère
Les cordes du qin sont brisées, le destin est épuisé, et toi aussi, tu es parti
Tu es un passant, la tendresse jusqu'ici, tu es silencieuse
Le pont en arc, la pente, le quai au bord de l'eau, qui s'en souvient ?
Suis-moi à travers le bac, longe la côte vers l'est, retourne-toi brusquement
Tu es à l'embarcadère