Lyrics and translation 周杰倫 - 好久不見

好久不見

好久不見你還好嗎 你的小狗長大了嗎
我的圍巾還圍著嗎 我的相片都丟了吧
我剪不到後面頭髮 這個藉口還不錯吧(哎喲不錯)
一把剪刀一堆廢話 還不是想求求你回來吧

麥擱一個人咧生氣 乎伊煩惱乎伊操心
雖然不關我ㄟ代誌 誰叫他是我ㄟ兄弟 耶
攏這麼久就唰唰去 想想秋天就馬過去 耶
冬天來臨他會怕冷 你不回來甘講要我抱伊

按呢甘好 是我不好 我沒有緊緊抱住你
你說淚 留著很危險(很危險)
如果等雨一起(等雨一起) 流下不讓同情發現

我對天空這個那個流星
大喊後會不會有奇蹟
就算做朋友也沒關係
為你改變了自己都不認識自己
不是我跑去了整形 只是我拿出真心

開一瓶這個那個香檳
去我的Mr.J餐廳
點蠟燭順便吃個甜品
慶祝你打死不連絡的毅力
冷戰早已經不流行 趕快回來到我身邊

麥擱一個人咧生氣 乎伊煩惱乎伊操心
雖然不關我ㄟ代誌 誰叫他是我ㄟ兄弟 耶
攏這麼久就唰唰去 想想秋天就馬過去 耶
冬天來臨他會怕冷 你不回來甘講要我抱伊

按呢甘好 是我不好 我沒有緊緊抱住你(緊緊抱住你)
你說淚 留著很危險(很危險）
如果等雨一起(等雨一起) 流下不讓同情發現

我對天空這個那個流星
大喊後會不會有奇蹟
就算做朋友也沒關係
為你改變了自己都不認識自己
不是我跑去了整形 只是我拿出真心

開一瓶這個那個香檳
去我的Mr.J餐廳
點蠟燭順便吃個甜品
慶祝你打死不連絡的毅力
冷戰早已經不流行 趕快回來到我身邊

Il y a longtemps que je ne te vois pas

Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue. Ton petit chien a-t-il grandi ?
Est-ce que tu portes toujours mon écharpe ? Est-ce que tu as jeté toutes mes photos ?
Je ne sais pas me couper les cheveux dans le dos. C'est une bonne excuse, non ?
Des ciseaux et plein de bavardages. Est-ce que je ne cherche pas qu'à te faire revenir ?

Ne reste pas en colère toute seule. Tu le fais souffrir et tu l'inquiètes.
Même si ce n'est pas mon problème, c'est quand même mon ami.
Cela fait si longtemps, rejoins-nous vite. L'automne sera bientôt là.
Quand l'hiver arrivera, il aura froid. Si tu ne reviens pas, tu veux que je le serre dans mes bras ?

D'accord. C'est ma faute. Je ne t'ai pas tenue assez fort.
Tu dis que les larmes sont dangereuses.
Si on attend la pluie ensemble, on pourra pleurer sans que personne ne nous plaigne.

Je demande aux étoiles filantes dans le ciel
Si on crie, un miracle peut-il se produire ?
Même si on est juste amis, ça m'irait.
J'ai tellement changé pour toi que je ne me reconnais plus.
Je ne me suis pas fait opérer. J'ai simplement ouvert mon cœur.

Ouvre une bouteille de champagne.
Viens dans mon restaurant Mr. J.
Allume des bougies et mange un dessert.
On fêtera ta persévérance à ne pas me contacter.
Les guerres froides sont dépassées. Reviens vite vers moi.

Ne reste pas en colère toute seule. Tu le fais souffrir et tu l'inquiètes.
Même si ce n'est pas mon problème, c'est quand même mon ami.
Cela fait si longtemps, rejoins-nous vite. L'automne sera bientôt là.
Quand l'hiver arrivera, il aura froid. Si tu ne reviens pas, tu veux que je le serre dans mes bras ?

D'accord. C'est ma faute. Je ne t'ai pas tenue assez fort.
Tu dis que les larmes sont dangereuses.
Si on attend la pluie ensemble, on pourra pleurer sans que personne ne nous plaigne.

Je demande aux étoiles filantes dans le ciel
Si on crie, un miracle peut-il se produire ?
Même si on est juste amis, ça m'irait.
J'ai tellement changé pour toi que je ne me reconnais plus.
Je ne me suis pas fait opérer. J'ai simplement ouvert mon cœur.

Ouvre une bouteille de champagne.
Viens dans mon restaurant Mr. J.
Allume des bougies et mange un dessert.
On fêtera ta persévérance à ne pas me contacter.
Les guerres froides sont dépassées. Reviens vite vers moi.