Lyrics and translation 周杰倫 - 威廉古堡

威廉古堡

藤蔓植物 爬滿了伯爵的墳墓
古堡裡一片荒蕪 長滿雜草的泥土
不會騎掃把的胖女巫 用拉丁文念咒語啦啦嗚
她養的黑貓笑起來像哭 啦啦啦嗚 用水晶球替人占卜
她說下午三點陽光射進教堂的角度
能知道你前世是狼人還是蝙蝠
古堡主人威廉二世滿臉的落腮鬍
習慣 在吸完血後開始打呼
管家是一隻會說法語舉止優雅的豬
吸血前會念約翰福音做為彌補
擁有一雙藍色眼睛的凱薩琳公主
專吃 有ＡＢ血型的公老鼠
恍恍惚惚 是誰的腳步
銀製茶壺 裝蟑螂蜘蛛
辛辛苦苦 全家怕日出
白色蠟燭 溫暖了空屋
藤蔓植物 爬滿了伯爵的墳墓
古堡裡一片荒蕪 長滿雜草的泥土
不會騎掃把的胖女巫 用拉丁文念咒語啦啦嗚
她養的黑貓笑起來像哭 啦啦啦嗚 用水晶球替人占卜
她說下午三點陽光射進教堂的角度
能知道你前世是狼人還是蝙蝠
古堡主人威廉二世滿臉的落腮鬍
習慣 在吸完血後開始打呼
管家是一隻會說法語舉止優雅的豬
吸血前會念約翰福音做為彌補
擁有一雙藍色眼睛的凱薩琳公主
專吃 有ＡＢ血型的公老鼠
恍恍惚惚 是誰的腳步
客廳壁爐 零下的溫度
辛辛苦苦 從不開窗戶
小小恐怖 吸血不啃骨
RAP: 你說你說 分數怎麼停留
一直在停留 誰讓它停留的
為什麼 我女朋友場外加油
你卻還讓我出糗

Le Château de Guillaume

Des lianes grimpent sur la tombe du comte
Le château est en ruine, la terre est recouverte d'herbes
La grosse sorcière qui ne sait pas chevaucher un balai murmure des incantations en latin, lala ou
Son chat noir rit comme s'il pleurait, lala lala ou, il lit l'avenir dans une boule de cristal
Elle dit que l'angle du soleil qui pénètre dans l'église à trois heures de l'après-midi
Peut révéler si tu étais un loup-garou ou une chauve-souris dans ta vie passée
Guillaume II, le maître du château, a une barbe fournie
Il a l'habitude de ronfler après avoir bu du sang
Le majordome est un cochon qui parle français et a des manières distinguées
Avant de boire du sang, il lit l'Évangile de Jean pour se faire pardonner
Catherine, la princesse aux yeux bleus
Se nourrit uniquement de rats mâles de groupe sanguin AB
Qui marche, qui marche, qui marche, qui marche, qui marche ?
Une théière en argent remplie de cafards et d'araignées
Tout le monde travaille dur, tout le monde a peur du lever du soleil
Les bougies blanches réchauffent la maison vide
Des lianes grimpent sur la tombe du comte
Le château est en ruine, la terre est recouverte d'herbes
La grosse sorcière qui ne sait pas chevaucher un balai murmure des incantations en latin, lala ou
Son chat noir rit comme s'il pleurait, lala lala ou, il lit l'avenir dans une boule de cristal
Elle dit que l'angle du soleil qui pénètre dans l'église à trois heures de l'après-midi
Peut révéler si tu étais un loup-garou ou une chauve-souris dans ta vie passée
Guillaume II, le maître du château, a une barbe fournie
Il a l'habitude de ronfler après avoir bu du sang
Le majordome est un cochon qui parle français et a des manières distinguées
Avant de boire du sang, il lit l'Évangile de Jean pour se faire pardonner
Catherine, la princesse aux yeux bleus
Se nourrit uniquement de rats mâles de groupe sanguin AB
Qui marche, qui marche, qui marche, qui marche, qui marche ?
La cheminée du salon, la température est inférieure à zéro
Tout le monde travaille dur, les fenêtres ne s'ouvrent jamais
Une petite horreur, boire du sang sans ronger les os
RAP: Tu dis tu dis, comment le score reste-t-il bloqué?
Il reste bloqué, qui l'a bloqué?
Pourquoi mon amoureuse m'encourage depuis les tribunes?
Et tu me fais quand même passer pour un idiot?