Lyrics and translation 周杰倫 - 娘子

娘子

娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳
你在那里 在小村外的溪边河口默默等著我
娘子依旧每日折一枝杨柳
你在那里 在小村外的溪边 默默等待 娘子
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
我说店小二 三两银够不够
景色入秋 漫天黄沙凉过
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错
在多年以后 还是让人难过 心伤透
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
娘子却依旧每日折一枝杨柳
在小村外的溪边河口
默默的在等著我
家乡的爹娘早已苍老了轮廓
娘子我欠你太多
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
我说店小二 三两银够不够
景色入秋 漫天黄沙凉过
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊心伤透
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默

Ma femme

Ma femme, ma femme, tu continues chaque jour à cueillir un brin de saule
Tu es là, au bord de la rivière, à l'embouchure du ruisseau, au bord du village, attendant silencieusement mon retour
Ma femme continue chaque jour à cueillir un brin de saule
Tu es là, au bord de la rivière, au bord du village, attendant silencieusement mon retour, ma femme
Une bonne bouteille de vin, une soupe chaude et quelques kilos de bœuf
Je dis au serveur, trois taels d'argent suffiront-ils ?
L'automne arrive, le sable jaune couvre le ciel, la fraîcheur s'installe
L'auberge du Nord est bondée, y a-t-il de l'herbe pour mes chevaux, ils sont maigres
J'ai vu le monde, les hauts et les bas du monde, les haines et les erreurs
Après toutes ces années, la tristesse et la douleur restent
Ma femme, elle m'attend dans le sud, les larmes coulent, le silence est de mise
Ma femme continue chaque jour à cueillir un brin de saule
Au bord de la rivière, à l'embouchure du ruisseau, au bord du village
Attendant silencieusement mon retour
Mes parents sont vieux, leurs traits sont fatigués
Ma femme, je te dois beaucoup
Une bonne bouteille de vin, une soupe chaude et quelques kilos de bœuf
Je dis au serveur, trois taels d'argent suffiront-ils ?
L'automne arrive, le sable jaune couvre le ciel, la fraîcheur s'installe
L'auberge du Nord est bondée, y a-t-il de l'herbe pour mes chevaux, ils sont maigres
Au bout du monde, le visage marqué par le temps et la solitude, j'approche du village, la peur au ventre
Je t'envoie mon amour, je t'envoie mon amour, incapable de faire quoi que ce soit, je dérive dans la mer de l'humanité, le cœur brisé
Ma femme, elle m'attend dans le sud, les larmes coulent, le silence est de mise