Lyrics and translation 周杰倫 - 對不起

對不起

廣場一枚銅幣 悲傷的很隱密
它在許願池裡輕輕 嘆息
太多的我愛妳 讓它喘不過氣 已經
失去意義
戒指在哭泣 靜靜躺在抽屜
它所擁有的只剩下 回憶
相愛還有別離 像無法被安排 的雨
隨時準備來襲
我懷念起國小的課桌椅
懷念著 用鉛筆 寫日記
紀錄哪最原始的美麗
紀錄第一次遇見的妳
(Jay Chou)
如果我遇見妳是一場悲劇
我想我這輩子注定一個人演戲
最後再一個人慢慢的回憶
沒有了過去 我將往事抽離
如果我遇見妳是一場悲劇
我可以讓生命就這樣毫無意義
或許再最後能聽到妳一句
輕輕的嘆息 後悔著對不起
一枚銅幣 悲傷的很隱密
它在許願池裡輕輕 嘆息
太多的我愛妳 讓它喘不過氣 已經
失去意義
戒指在哭泣 靜靜躺在抽屜
它所擁有的只剩下 回憶
相愛還有別離 像無法被安排 的雨
隨時準備來襲
我懷念起國小的課桌椅
用鉛筆 寫日記
紀錄哪最原始的美麗
紀錄第一次遇見的妳
(Jay Chou)
如果我遇見妳是一場悲劇
我想我這輩子注定一個人演戲
最後再一個人慢慢的回憶
沒有了過去 我將往事抽離
如果我遇見妳是一場悲劇
我可以讓生命就這樣毫無意義
或許再最後能聽到妳一句
輕輕的嘆息 後悔著對不起
如果我遇見妳是一場悲劇
我想我這輩子注定一個人演戲
最後再一個人慢慢的回憶
沒有了過去 我將往事抽離
如果 我
遇見 妳
是 一場悲劇
我 輕輕
的 嘆息
後悔著 對不起

Désolé

Une pièce de monnaie sur la place, la tristesse est très cachée
Elle soupire doucement dans la fontaine à vœux
Trop de "Je t'aime" la font suffoquer, c'est déjà
Perdu son sens
La bague pleure, reposant tranquillement dans le tiroir
Elle n'a plus que des souvenirs
L'amour et la séparation, comme la pluie qui ne peut pas être arrangée
Toujours prêt à frapper
Je me souviens des pupitres de l'école primaire
Je me souviens d'écrire un journal avec un crayon
Enregistrer la beauté la plus primitive
Enregistrer la première fois que j'ai rencontré toi
(Jay Chou)
Si te rencontrer est une tragédie
Je pense que je suis destiné à jouer seul dans cette vie
Et puis reviens seul pour te souvenir lentement
Sans le passé, j'enlève les souvenirs
Si te rencontrer est une tragédie
Je peux laisser la vie devenir sans signification
Peut-être à la fin je pourrai t'entendre dire
Un soupir doux, regrettant de dire "désolé"
Une pièce de monnaie, la tristesse est très cachée
Elle soupire doucement dans la fontaine à vœux
Trop de "Je t'aime" la font suffoquer, c'est déjà
Perdu son sens
La bague pleure, reposant tranquillement dans le tiroir
Elle n'a plus que des souvenirs
L'amour et la séparation, comme la pluie qui ne peut pas être arrangée
Toujours prêt à frapper
Je me souviens des pupitres de l'école primaire
Ecrire un journal avec un crayon
Enregistrer la beauté la plus primitive
Enregistrer la première fois que j'ai rencontré toi
(Jay Chou)
Si te rencontrer est une tragédie
Je pense que je suis destiné à jouer seul dans cette vie
Et puis reviens seul pour te souvenir lentement
Sans le passé, j'enlève les souvenirs
Si te rencontrer est une tragédie
Je peux laisser la vie devenir sans signification
Peut-être à la fin je pourrai t'entendre dire
Un soupir doux, regrettant de dire "désolé"
Si te rencontrer est une tragédie
Je pense que je suis destiné à jouer seul dans cette vie
Et puis reviens seul pour te souvenir lentement
Sans le passé, j'enlève les souvenirs
Si je
Te rencontre
Est une tragédie
Je soupire doucement
Et je regrette de dire
Désolé