Lyrics and translation 周杰倫 - 心雨

心雨

橡樹的綠葉啊 白色的竹籬芭
好想告訴我的她 這裡像幅畫
去年的聖誕卡 鏡子裡的鬍渣
畫面開始沒有她 我還在裝傻
說好為我泡花茶 學習擺刀叉
學生宿舍空蕩蕩的家
守著電話 卻等不到她
心裡的雨傾盆而下 也沾不濕她的髮
淚暈開明信片上的牽掛 那傷心原來沒有時差
心裡的雨傾盆而下 卻始終淋不到她
寒風經過院子裡的枝椏 也冷卻了我手中的鮮花
橡樹的綠葉啊 白色的竹籬芭
好想告訴我的她 這裡像幅畫
去年的聖誕卡 鏡子裡的鬍渣
畫面開始沒有她 我還在裝傻
說好為我泡花茶 學習擺刀叉
學生宿舍空蕩蕩的家
守著電話 卻等不到她
心裡的雨傾盆而下 也沾不濕她的髮
淚暈開明信片上的牽掛 那傷心原來沒有時差
心裡的雨傾盆而下 卻始終淋不到她
寒風經過院子裡的枝椏 也冷卻了我手中的鮮花
心裡的雨傾盆而下 也沾不濕她的髮
淚暈開明信片上的牽掛 那傷心原來沒有時差
心裡的雨傾盆而下 卻始終淋不到她
寒風經過院子裡的枝椏 也冷卻了我手中的鮮花

Pluie de cœur !

Les feuilles vertes des chênes, les barrières de bambou blanches,
J'aimerais tellement lui dire que c'est comme un tableau,
La carte de Noël de l'année dernière, les poils de ma barbe dans le miroir,
Le décor s'est mis à se vider, elle n'est plus là, je fais toujours l'idiot,
Elle m'avait promis de me faire du thé aux fleurs, d'apprendre à utiliser les couverts,
Ma chambre d'étudiant est désespérément vide,
Je reste près du téléphone, mais elle n'appelle pas
La pluie de mon cœur tombe à verse, mais elle ne lui mouillera pas les cheveux,
Mes larmes ont effacé les souvenirs sur la carte postale, cette peine n'a pas de décalage horaire,
La pluie de mon cœur tombe à verse, mais elle n'arrivera jamais jusqu'à elle,
Le vent froid traverse les branches dans le jardin, et la fleur que je tiens dans ma main est gelée,
Les feuilles vertes des chênes, les barrières de bambou blanches,
J'aimerais tellement lui dire que c'est comme un tableau,
La carte de Noël de l'année dernière, les poils de ma barbe dans le miroir,
Le décor s'est mis à se vider, elle n'est plus là, je fais toujours l'idiot,
Elle m'avait promis de me faire du thé aux fleurs, d'apprendre à utiliser les couverts,
Ma chambre d'étudiant est désespérément vide,
Je reste près du téléphone, mais elle n'appelle pas
La pluie de mon cœur tombe à verse, mais elle ne lui mouillera pas les cheveux,
Mes larmes ont effacé les souvenirs sur la carte postale, cette peine n'a pas de décalage horaire,
La pluie de mon cœur tombe à verse, mais elle n'arrivera jamais jusqu'à elle,
Le vent froid traverse les branches dans le jardin, et la fleur que je tiens dans ma main est gelée,
La pluie de mon cœur tombe à verse, mais elle ne lui mouillera pas les cheveux,
Mes larmes ont effacé les souvenirs sur la carte postale, cette peine n'a pas de décalage horaire,
La pluie de mon cœur tombe à verse, mais elle n'arrivera jamais jusqu'à elle,
Le vent froid traverse les branches dans le jardin, et la fleur que je tiens dans ma main est gelée,