Lyrics and translation 周杰倫 - 心雨

心雨

橡樹的綠葉啊 白色的竹籬芭
好想告訴我的她 這裡像幅畫
去年的聖誕卡 鏡子裡的鬍渣
畫面開始沒有她 我還在裝傻
說好為我泡花茶 學習擺刀叉
學生宿舍空蕩蕩的家
守著電話 卻等不到她
心裡的雨傾盆而下 也沾不濕她的髮
淚暈開明信片上的牽掛 那傷心原來沒有時差
心裡的雨傾盆而下 卻始終淋不到她
寒風經過院子裡的枝椏 也冷卻了我手中的鮮花
橡樹的綠葉啊 白色的竹籬芭
好想告訴我的她 這裡像幅畫
去年的聖誕卡 鏡子裡的鬍渣
畫面開始沒有她 我還在裝傻
說好為我泡花茶 學習擺刀叉
學生宿舍空蕩蕩的家
守著電話 卻等不到她
心裡的雨傾盆而下 也沾不濕她的髮
淚暈開明信片上的牽掛 那傷心原來沒有時差
心裡的雨傾盆而下 卻始終淋不到她
寒風經過院子裡的枝椏 也冷卻了我手中的鮮花
心裡的雨傾盆而下 也沾不濕她的髮
淚暈開明信片上的牽掛 那傷心原來沒有時差
心裡的雨傾盆而下 卻始終淋不到她
寒風經過院子裡的枝椏 也冷卻了我手中的鮮花

Дождь в сердце

Зеленые листья дуба, белая изгородь из бамбука,
Так хочу сказать моей любимой, что это место как картина.
Прошлогодняя рождественская открытка, щетина в зеркале,
На снимке уже нет тебя, а я все еще притворяюсь.
Ты обещала заварить мне цветочный чай, училась пользоваться ножом и вилкой,
Пустая комната в студенческом общежитии,
Сижу у телефона, но ты не звонишь.
Дождь льет в моем сердце, но не может намочить твои волосы,
Слезы размывают тоску на открытке, оказывается, у печали нет часовых поясов.
Дождь льет в моем сердце, но никак не может достичь тебя,
Холодный ветер проносится сквозь ветви во дворе, охлаждая цветы в моих руках.
Зеленые листья дуба, белая изгородь из бамбука,
Так хочу сказать моей любимой, что это место как картина.
Прошлогодняя рождественская открытка, щетина в зеркале,
На снимке уже нет тебя, а я все еще притворяюсь.
Ты обещала заварить мне цветочный чай, училась пользоваться ножом и вилкой,
Пустая комната в студенческом общежитии,
Сижу у телефона, но ты не звонишь.
Дождь льет в моем сердце, но не может намочить твои волосы,
Слезы размывают тоску на открытке, оказывается, у печали нет часовых поясов.
Дождь льет в моем сердце, но никак не может достичь тебя,
Холодный ветер проносится сквозь ветви во дворе, охлаждая цветы в моих руках.
Дождь льет в моем сердце, но не может намочить твои волосы,
Слезы размывают тоску на открытке, оказывается, у печали нет часовых поясов.
Дождь льет в моем сердце, но никак не может достичь тебя,
Холодный ветер проносится сквозь ветви во дворе, охлаждая цветы в моих руках.