Lyrics and translation Jay Chou - 懦夫

懦夫

周圍的人群堵住了我的出口
想爬起來我只能說真的好難
防火巷傳來的槍聲把我從天堂叫醒
一名白種人褐色頭髮在我面前倒下

從他的手裡那半包看到不少我荒唐的影子
從他的眼球看到發抖的我 是那麼的醜陋
於是撿起地上他那第二個鈕扣
提醒自己該開始懂事 不被軟性藥物控制

在我的眼裡懂得拒絕才能存活下來
活著 不是用來演一出糜爛的黑色喜劇
說不 我很後悔當初沒有這樣的肯定
說不 不代表懦夫

真不該 睜不開 別讓我的地球變暗
互相殘殺的動物真美
被期待 被覆蓋 蛻變的公式我學不來
我聞不到腐爛的香味

說不 我很後悔當時沒有這樣的肯定
說不 不代表懦夫 你應該很驕傲
我看不起人們無知的好奇作祟心態
去親近死神 你了嗎 很了嗎

骯髒的香味我吸了太多太多
腐敗的視野我看了太多太多
瞳孔放大 不代表就能看得更多
難怪大人們說我們永遠都長不大

那一塊在我夢裡的干淨天空
那一塊在我夢裡的干淨天空
是否玩大風吹也許就能看到
是否玩大風吹也許就能看到

真不該 睜不開 別讓我的地球變暗
(街角的消防栓上的紅色油漆 反射出兒時天真的嬉戲模樣)
被期待 被覆蓋 蛻變的公式我學不來
(難道這不是我要的天堂景象 沉淪假象 你只會感到更加沮喪)

不該 睜不開 別讓我的地球變暗
(街角的消防栓上的紅色油漆 反射出兒時天真的嬉戲模樣)
被期待 被覆蓋 蛻變的公式我學不來
(難道這不是我要的天堂景象 沉淪假象 你只會感到更加沮喪)

真不該 睜不開 別讓我的地球變暗
(街角的消防栓上的紅色油漆 反射出兒時天真的嬉戲模樣)
(難道這不是我要的天堂景象 沉淪假象 你只會感到更加沮喪)

被期待 被覆蓋 蛻變的公式我學不來
(難道這不是我要的天堂景象 沉淪假象 你只會感到更加沮喪)

Lâche

La foule autour de moi m'a bloqué la sortie
Je veux me lever, mais je dois dire que c'est vraiment difficile
Le bruit des coups de feu provenant de la ruelle m'a réveillé du paradis
Un homme blanc aux cheveux bruns s'est effondré devant moi

J'ai vu dans sa main un demi-paquet, reflétant beaucoup de mes ombres absurdes
J'ai vu dans ses yeux mon tremblement, si laid
Alors j'ai ramassé le deuxième bouton sur le sol
Pour me rappeler de commencer à être raisonnable et de ne pas être contrôlé par les médicaments doux

Dans mes yeux, savoir refuser est la seule façon de survivre
Vivre n'est pas pour jouer une comédie noire décadente
Je te dis non, je regrette de ne pas avoir eu cette affirmation à l'époque
Dire non ne signifie pas être un lâche

Je n'aurais pas dû, je n'aurais pas dû ouvrir les yeux, ne laisse pas ma terre devenir sombre
Les animaux qui s'entretuent sont vraiment beaux
J'ai été attendu, j'ai été couvert, je n'ai pas appris la formule de la métamorphose
Je ne peux pas sentir l'odeur de la pourriture

Je te dis non, je regrette de ne pas avoir eu cette affirmation à l'époque
Dire non ne signifie pas être un lâche, tu devrais être fier
Je méprise la curiosité ignorante des gens
T'approcher de la mort, est-ce que tu as fait, est-ce que tu as fini ?

J'ai respiré trop, trop d'odeurs sales
J'ai vu trop, trop de perspectives corrompues
Dilater ses pupilles ne signifie pas voir plus
Pas étonnant que les adultes disent que nous ne grandions jamais

Ce ciel propre dans mon rêve
Ce ciel propre dans mon rêve
Peut-être que si on joue à cache-cache, on pourra le voir
Peut-être que si on joue à cache-cache, on pourra le voir

Je n'aurais pas dû, je n'aurais pas dû ouvrir les yeux, ne laisse pas ma terre devenir sombre
(La peinture rouge sur la borne incendie au coin de la rue reflète l'image de nos jeux d'enfants innocents)
J'ai été attendu, j'ai été couvert, je n'ai pas appris la formule de la métamorphose
(Est-ce que ce n'est pas le paradis que je veux, l'illusion de la chute, tu ne feras que te sentir plus déprimé)

Je n'aurais pas dû, je n'aurais pas dû ouvrir les yeux, ne laisse pas ma terre devenir sombre
(La peinture rouge sur la borne incendie au coin de la rue reflète l'image de nos jeux d'enfants innocents)
J'ai été attendu, j'ai été couvert, je n'ai pas appris la formule de la métamorphose
(Est-ce que ce n'est pas le paradis que je veux, l'illusion de la chute, tu ne feras que te sentir plus déprimé)

Je n'aurais pas dû, je n'aurais pas dû ouvrir les yeux, ne laisse pas ma terre devenir sombre
(La peinture rouge sur la borne incendie au coin de la rue reflète l'image de nos jeux d'enfants innocents)
(Est-ce que ce n'est pas le paradis que je veux, l'illusion de la chute, tu ne feras que te sentir plus déprimé)

J'ai été attendu, j'ai été couvert, je n'ai pas appris la formule de la métamorphose
(Est-ce que ce n'est pas le paradis que je veux, l'illusion de la chute, tu ne feras que te sentir plus déprimé)