Lyrics and translation Jay Chou - 懦夫

懦夫

周圍的人群堵住了我的出口
想爬起來我只能說真的好難
防火巷傳來的槍聲把我從天堂叫醒
一名白種人褐色頭髮在我面前倒下

從他的手裡那半包看到不少我荒唐的影子
從他的眼球看到發抖的我 是那麼的醜陋
於是撿起地上他那第二個鈕扣
提醒自己該開始懂事 不被軟性藥物控制

在我的眼裡懂得拒絕才能存活下來
活著 不是用來演一出糜爛的黑色喜劇
說不 我很後悔當初沒有這樣的肯定
說不 不代表懦夫

真不該 睜不開 別讓我的地球變暗
互相殘殺的動物真美
被期待 被覆蓋 蛻變的公式我學不來
我聞不到腐爛的香味

說不 我很後悔當時沒有這樣的肯定
說不 不代表懦夫 你應該很驕傲
我看不起人們無知的好奇作祟心態
去親近死神 你了嗎 很了嗎

骯髒的香味我吸了太多太多
腐敗的視野我看了太多太多
瞳孔放大 不代表就能看得更多
難怪大人們說我們永遠都長不大

那一塊在我夢裡的干淨天空
那一塊在我夢裡的干淨天空
是否玩大風吹也許就能看到
是否玩大風吹也許就能看到

真不該 睜不開 別讓我的地球變暗
(街角的消防栓上的紅色油漆 反射出兒時天真的嬉戲模樣)
被期待 被覆蓋 蛻變的公式我學不來
(難道這不是我要的天堂景象 沉淪假象 你只會感到更加沮喪)

不該 睜不開 別讓我的地球變暗
(街角的消防栓上的紅色油漆 反射出兒時天真的嬉戲模樣)
被期待 被覆蓋 蛻變的公式我學不來
(難道這不是我要的天堂景象 沉淪假象 你只會感到更加沮喪)

真不該 睜不開 別讓我的地球變暗
(街角的消防栓上的紅色油漆 反射出兒時天真的嬉戲模樣)
(難道這不是我要的天堂景象 沉淪假象 你只會感到更加沮喪)

被期待 被覆蓋 蛻變的公式我學不來
(難道這不是我要的天堂景象 沉淪假象 你只會感到更加沮喪)

Трус

Толпа вокруг заблокировала мой выход,
Подняться на ноги так трудно, милая, поверь.
Выстрел из переулка вырвал меня из небес,
Белый, с каштановыми волосами, парень упал передо мной.

В его руке пачка, половина которой – отражение моего безумия,
В его глазах вижу себя дрожащего, такого жалкого.
Я поднял с земли его вторую пуговицу,
Чтобы напомнить себе, что пора повзрослеть, не быть рабом наркотиков.

В моих глазах, уметь сказать "нет" – значит выжить,
Жизнь – это не чёрная комедия разврата.
Жалею, что не был так уверен в себе раньше,
Сказать "нет" – не значит быть трусом.

Не стоило, не стоило закрывать глаза, не дай моему миру померкнуть,
Как прекрасны звери, раздирающие друг друга.
Ожидания, давление, формулу превращения я не усвою,
Я не чувствую запаха гнили.

Жалею, что не был так уверен в себе тогда,
Сказать "нет" – не значит быть трусом, ты должна этим гордиться,
Я презираю людское невежество и пагубное любопытство,
Приблизиться к смерти... Ты уже? Хватит?

Грязных запахов я надышался сполна,
Испорченных видов я насмотрелся сполна,
Расширенные зрачки не помогут увидеть больше,
Не зря взрослые говорят, что мы никогда не повзрослеем.

Тот кусочек чистого неба в моём сне,
Тот кусочек чистого неба в моём сне,
Может, сыграв в "большой ветер", я смогу его увидеть,
Может, сыграв в "большой ветер", я смогу его увидеть.

Не стоило, не стоило закрывать глаза, не дай моему миру померкнуть,
(Красная краска на пожарном гидранте на углу отражает беззаботные детские игры)
Ожидания, давление, формулу превращения я не усвою,
(Раз разве это тот рай, о котором я мечтал? Погружаясь в иллюзии, ты лишь почувствуешь себя хуже)

Не стоило закрывать глаза, не дай моему миру померкнуть,
(Красная краска на пожарном гидранте на углу отражает беззаботные детские игры)
Ожидания, давление, формулу превращения я не усвою,
(Раз разве это тот рай, о котором я мечтал? Погружаясь в иллюзии, ты лишь почувствуешь себя хуже)

Не стоило, не стоило закрывать глаза, не дай моему миру померкнуть,
(Красная краска на пожарном гидранте на углу отражает беззаботные детские игры)
(Раз разве это тот рай, о котором я мечтал? Погружаясь в иллюзии, ты лишь почувствуешь себя хуже)

Ожидания, давление, формулу превращения я не усвою,
(Раз разве это тот рай, о котором я мечтал? Погружаясь в иллюзии, ты лишь почувствуешь себя хуже)