Lyrics and translation 周杰倫 - 手寫的從前

手寫的從前

這風鈴 跟心動很接近
這封信 還在懷念旅行
路過的愛情 都太年輕
你是我 想要再回去的風景
這別離 被瓶裝成秘密
這雛菊 美得像詩句
而我在風中 等你的消息
等月光落雪地 等楓紅染秋季 等相遇
我重溫午後的陽光
將吉他斜揹在肩上
跟多年前一樣
我們輕輕的唱 去任何地方
我看著你的臉 輕刷著和弦
情人節卡片 手寫的永遠
還記得 廣場公園一起表演
校園旁糖果店 記憶裡在微甜
我看著你的臉 輕刷著和弦
初戀是 整遍手寫的從前
還記得 那年秋天說了再見
當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面
微風需要竹林 溪流需要蜻蜓
鄉愁般的離開 需要片片浮萍
記得那年的雨季 回憶裡特安靜
哭過後的決定 是否還能進行
我傻傻等待 傻傻等春暖花開
等終等於等明等白 等愛情回來
青春屬於表白 陽光屬於窗台
而我想我屬於 一個擁有你的未來
紙上的彩虹 用素描畫的鐘
我還在修改 回憶之中你的笑容
該怎麼去形容 為思念醞釀的痛
夜空霓虹 都是我不要的繁榮
或許去趟沙灘 或許去看看夕陽
或許任何一個可以想心事的地方
情緒在咖啡館 被調成一篇文章
徹底愛上 你如詩一般透明的淚光
我看著你的臉 輕刷著和弦
情人節卡片 手寫的永遠
還記得廣場公園 一起表演
校園旁糖果店 記憶裡在微甜
我看著你的臉 輕刷著和弦
初戀是整遍 手寫的從前
還記得那年秋天 說了再見
當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面
我重溫午後 的陽光
將吉他斜揹 在肩上
跟多年前一樣 我們輕輕的唱
去任何地方
我看著你的臉 輕刷著和弦
情人節卡片 手寫的永遠
還記得廣場公園 一起表演
校園旁糖果店 記憶裡在微甜
我看著你的臉 輕刷著和弦
初戀是整遍 手寫的從前
還記得那年秋天 說了再見
當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

Рукописное прошлое

Этот колокольчик так похож на трепет сердца,
Это письмо все еще хранит воспоминания о путешествии.
Мимолетные влюбленности были слишком юны,
Ты – тот пейзаж, к которому я хочу вернуться.
Это расставание, словно секрет, запечатанный в бутылке,
Эта ромашка прекрасна, как поэзия.
А я жду вестей от тебя на ветру,
Жду, когда лунный свет ляжет на снег, когда багрянец окрасит осень, жду нашей встречи.
Я вновь переживаю тот полуденный солнечный свет,
Гитара наискось висит на плече,
Как много лет назад,
Мы тихонько поем, отправляясь куда угодно.
Я смотрю на твое лицо, легонько перебирая струны,
Валентинка, написанная от руки – вечная.
Помнишь, как мы вместе выступали в парке на площади?
Кондитерская рядом со школой, воспоминания о ней все еще сладки.
Я смотрю на твое лицо, легонько перебирая струны,
Первая любовь – это сплошь рукописное прошлое.
Помнишь, той осенью мы сказали «прощай»?
Когда любовь ушла, я глубоко запрятал тебя в своем сердце.
Ветру нужен бамбуковый лес, ручью нужны стрекозы,
А тоске по дому, словно листья ряски, нужно уплыть.
Помню тот дождливый сезон, воспоминания о нем особенно тихи.
Сможем ли мы продолжить после пролитых слез?
Я глупо жду, глупо жду, когда расцветут весенние цветы,
Жду, пока ожидание превратится в светлое будущее, жду возвращения любви.
Юность создана для признаний, солнечный свет – для подоконников,
А я думаю, что создан для будущего, где есть ты.
Радуга на бумаге, часы, нарисованные карандашом,
Я все еще пытаюсь воссоздать твою улыбку в своих воспоминаниях.
Как описать эту боль, вызванную тоской?
Неоновые огни ночного города – это всё, что мне не нужно.
Может быть, отправиться на пляж, может быть, посмотреть на закат,
Может быть, найти любое место, где можно предаться своим мыслям.
Эмоции в кофейне превращаются в написанную статью,
Я безнадежно влюблен в твои прозрачные, как стихи, слезы.
Я смотрю на твое лицо, легонько перебирая струны,
Валентинка, написанная от руки – вечная.
Помнишь, как мы вместе выступали в парке на площади?
Кондитерская рядом со школой, воспоминания о ней все еще сладки.
Я смотрю на твое лицо, легонько перебирая струны,
Первая любовь – это сплошь рукописное прошлое.
Помнишь, той осенью мы сказали «прощай»?
Когда любовь ушла, я глубоко запрятал тебя в своем сердце.
Я вновь переживаю тот полуденный солнечный свет,
Гитара наискось висит на плече,
Как много лет назад, мы тихонько поем,
Отправляясь куда угодно.
Я смотрю на твое лицо, легонько перебирая струны,
Валентинка, написанная от руки – вечная.
Помнишь, как мы вместе выступали в парке на площади?
Кондитерская рядом со школой, воспоминания о ней все еще сладки.
Я смотрю на твое лицо, легонько перебирая струны,
Первая любовь – это сплошь рукописное прошлое.
Помнишь, той осенью мы сказали «прощай»?
Когда любовь ушла, я глубоко запрятал тебя в своем сердце.