Lyrics and translation Jay Chou - 手語

手語

看著你我開不了口
就算用手語也找不到字句來形容
你的美 太過夢幻 太過迷人
太多太多 太多我說不完

看著我你眼裡閃爍
那甜甜的傻笑準備接受我給你的酒窩
放胸口 請你相信 不要懷疑
這片星空 就只有你擁有

嘿girl牽你的右手 這不是在握手
嘿girl牽你的左手 你可以想太多
哎呦 哎呦 哎呦 哎呦不錯 愛我先別開口
One more time

嘿girl牽你的右手 親你我會先漱口
嘿girl牽你的左手 鑽戒要套哪隻手 喔喔
哎呦 哎呦 哎呦 哎呦不錯 幸福只要點頭

喔我的手語你始終假裝不懂
我愛你要比好多遍
Fa So La Si Do Fa Fa So La Si Do Fa
沒辦法 逃離你的魔法

喔為何我的唇語那麼蠢
你竟然會讀不出來
Fa So La Si Do Fa Fa So La Si Do Fa
我只好再親吻你一遍

看著你我開不了口
就算用手語也找不到字句來形容
你的美 太過夢幻 太過迷人
太多太多 太多我說不完

看著我你眼裡閃爍
那甜甜的傻笑準備接受我給你的酒窩
放胸口 請你相信 不要懷疑
這片星空就只有你擁有

嘿girl牽你的右手 這不是在握手
嘿girl牽你的左手 你可以想太多
哎呦 哎呦 哎呦 哎呦不錯 愛我先別開口
One more time

嘿girl牽你的右手 親你我會先漱口
嘿girl牽你的左手 鑽戒要套哪隻手 喔喔
哎呦 哎呦 哎呦 哎呦不錯 幸福只要點頭

喔我的手語你始終假裝不懂
我愛你要比好多遍
Fa So La Si Do Fa Fa So La Si Do Fa
沒辦法 逃離你的魔法

喔為何我的唇語那麼蠢
你竟然會讀不出來
Fa So La Si Do Fa Fa So La Si Do Fa
我只好再親吻你一遍

你的手指比划著愛心
你說就讓它放在我的掌心
我會握緊請你要放心
有我在一定一定不會出現傷心

你抬起頭看到那顆流星
就像我遇見你的那時機
嘿girl 嘿girl girl 嘿girl

Woo baby 你左手和我右手
比出無限形狀
在黑鍵白鍵上 創造幸福的音符

喔我的手語你始終假裝不懂
我愛你要比好多遍
Fa So La Si Do Fa Fa So La Si Do Fa
沒辦法 逃離你的魔法

喔為何我的唇語那麼蠢
你竟然會讀不出來
Fa So La Si Do Fa Fa So La Si Do Fa
我只好再親吻你一遍

Langue des signes

Je ne peux pas ouvrir la bouche en te regardant
Même avec la langue des signes, je ne trouve pas les mots pour décrire
Ta beauté, trop fantaisiste, trop fascinante
Trop, trop, trop, je ne peux pas tout dire

En me regardant, tes yeux scintillent
Ce sourire idiot et sucré se prépare à recevoir les fossettes que je te donne
Place-les sur ta poitrine, crois-moi, ne doute pas
Ce ciel étoilé, tu es la seule à le posséder

Hé girl, je prends ta main droite, ce n'est pas une poignée de main
Hé girl, je prends ta main gauche, tu peux penser à tout
Oh, oh, oh, oh, pas mal, aime-moi avant de parler
Encore une fois

Hé girl, je prends ta main droite, je me brosserai les dents avant de t'embrasser
Hé girl, je prends ta main gauche, à quelle main mettre la bague ? Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, pas mal, il suffit de hocher la tête pour être heureuse

Oh, ma langue des signes, tu fais toujours semblant de ne pas comprendre
Je dois te dire que je t'aime plusieurs fois
Fa Sol La Si Do Fa Fa Sol La Si Do Fa
Je ne peux pas échapper à ta magie

Oh, pourquoi ma lecture labiale est-elle si stupide ?
Tu ne peux même pas la lire
Fa Sol La Si Do Fa Fa Sol La Si Do Fa
Je dois te donner un autre baiser

Je ne peux pas ouvrir la bouche en te regardant
Même avec la langue des signes, je ne trouve pas les mots pour décrire
Ta beauté, trop fantaisiste, trop fascinante
Trop, trop, trop, je ne peux pas tout dire

En me regardant, tes yeux scintillent
Ce sourire idiot et sucré se prépare à recevoir les fossettes que je te donne
Place-les sur ta poitrine, crois-moi, ne doute pas
Ce ciel étoilé, tu es la seule à le posséder

Hé girl, je prends ta main droite, ce n'est pas une poignée de main
Hé girl, je prends ta main gauche, tu peux penser à tout
Oh, oh, oh, oh, pas mal, aime-moi avant de parler
Encore une fois

Hé girl, je prends ta main droite, je me brosserai les dents avant de t'embrasser
Hé girl, je prends ta main gauche, à quelle main mettre la bague ? Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, pas mal, il suffit de hocher la tête pour être heureuse

Oh, ma langue des signes, tu fais toujours semblant de ne pas comprendre
Je dois te dire que je t'aime plusieurs fois
Fa Sol La Si Do Fa Fa Sol La Si Do Fa
Je ne peux pas échapper à ta magie

Oh, pourquoi ma lecture labiale est-elle si stupide ?
Tu ne peux même pas la lire
Fa Sol La Si Do Fa Fa Sol La Si Do Fa
Je dois te donner un autre baiser

Tes doigts dessinent un cœur
Tu dis de le mettre dans ma paume
Je le serrerai fort, ne t'inquiète pas
Avec moi, il n'y aura jamais de chagrin

Tu lèves les yeux et vois la comète
Comme lorsque je t'ai rencontrée
Hé girl, hé girl, girl, hé girl

Woo baby, ta main gauche et ma main droite
Forment un signe d'infini
Sur les touches noires et blanches, créant des notes de bonheur

Oh, ma langue des signes, tu fais toujours semblant de ne pas comprendre
Je dois te dire que je t'aime plusieurs fois
Fa Sol La Si Do Fa Fa Sol La Si Do Fa
Je ne peux pas échapper à ta magie

Oh, pourquoi ma lecture labiale est-elle si stupide ?
Tu ne peux même pas la lire
Fa Sol La Si Do Fa Fa Sol La Si Do Fa
Je dois te donner un autre baiser