Lyrics and translation 周杰倫 - 本草綱目

本草綱目

如果華陀再世 崇洋都被醫治
外邦來學漢字 激發我民族意識
馬錢子 決明子 蒼耳子 還有蓮子
黃藥子 苦豆子 川楝子 我要面子
用我的方式 改寫一部歷史
沒什麼別的事 跟著我 唸幾個字
山藥 當歸 枸杞 GO 山藥 當歸 枸杞 GO
看我抓一把中藥 服下一帖驕傲
我表情悠哉 跳個大概 動作輕鬆自在
你學不來 霓虹的招牌 調整好狀態
在華麗的城市 等待醒來
我表情悠哉 跳個大概 用書法書朝代
內力傳開 豪氣揮正楷 給一拳對白
結局平躺下來 看誰厲害
練成什麼丹 揉成什麼丸
鹿茸切片不能太薄 老師傅的手法不能這樣亂抄
龜苓膏 雲南白藥 還有冬蟲夏草
自己的音樂 自己的藥 份量剛剛好
聽我說中藥苦 抄襲應該更苦
快翻開本草綱目 多看一些善本書
蟾蘇 地龍 已翻過江湖
這些老祖宗的辛苦 我們一定不能輸
就是這個光 就是這個光 一起唱
(就是這個光 就是這個光 嘿)
讓我來調個偏方 專治你媚外的內傷
已扎根千年的漢方 有別人不知道的力量
我表情悠哉 跳個大概 動作輕鬆自在
你學不來 霓虹的招牌 調整好狀態
在華麗的城市 等待醒來
我表情悠哉 跳個大概 用書法書朝代
內力傳開 豪氣揮正楷 給一拳對白
結局平躺下來 看誰厲害
蹲 小殭屍蹲 小殭屍蹲 又蹲 小殭屍蹲 暗巷點燈
又蹲 小殭屍蹲 鑽蘿蔔坑 又蹲 小殭屍蹲 唸咒語哼
蹲 小殭屍蹲 小殭屍蹲 又蹲 小殭屍蹲 暗巷點燈
又蹲 小殭屍蹲 鑽蘿蔔坑 又蹲 小殭屍蹲 唸咒語哼

本草纲目

Si Hua Tuo était au monde, même les anti-traditionnels seraient guéris
Les étrangers qui viennent apprendre les caractères chinois éveillent ma conscience nationale
Graines de troène, graines de cassia, graines de bardane et aussi graines de lotus
Graines de moutarde sauvage, graines de haricot amer, graines de cévadille, je veux sauver la face
J'utiliserai ma façon de réécrire une partie de l'histoire
Ce n'est pas grave, suis-moi, lis quelques caractères
Igname, angélique chinoise, baie de goji, GO Igname, angélique chinoise, baie de goji, GO
Regarde-moi prendre une poignée de plantes médicinales chinoises prendre une dose d'orgueil
Mon expression est décontractée, je danse grossièrement, mes mouvements sont légers et dégagés
Tu ne peux pas imiter, les enseignes lumineuses au néon, ajuste ton état
Dans la ville tape-à-l'œil, attends de te réveiller
Mon expression est décontractée, je danse grossièrement, j'écris les dynasties en calligraphie
La force interne se propage, j'écris des caractères réguliers avec assurance, je donne un coup de poing aux dialogues
La fin est de s'allonger et de voir qui est le plus fort
Quelle pilule est fabriquée, quelle pilule est pétrie
Le corail coupé en tranches ne doit pas être trop fin, la technique du maître ne peut pas être copiée au hasard
Gelée de tortue, médicament blanc du Yunnan et aussi cordyceps sinensis
Ma musique, mes médicaments, le dosage est juste
Écoute-moi, les herbes chinoises sont amères, le plagiat devrait être encore plus amer
Ouvre vite la pharmacopée chinoise, lis davantage de bons livres
Bufo gargarizans, Lumbricus, l'histoire est déjà écrite
Nous ne pouvons pas perdre ces difficultés rencontrées par nos ancêtres
C'est cette lumière, c'est cette lumière, chantons ensemble
(C'est cette lumière, c'est cette lumière, hé)
Laisse-moi préparer une autre ordonnance pour guérir ta blessure interne causée par la fascination pour l'étranger
La médecine traditionnelle chinoise qui a pris racine depuis des millénaires a une force que les autres ignorent
Mon expression est décontractée, je danse grossièrement, mes mouvements sont légers et dégagés
Tu ne peux pas imiter, les enseignes lumineuses au néon, ajuste ton état
Dans la ville tape-à-l'œil, attends de te réveiller
Mon expression est décontractée, je danse grossièrement, j'écris les dynasties en calligraphie
La force interne se propage, j'écris des caractères réguliers avec assurance, je donne un coup de poing aux dialogues
La fin est de s'allonger et de voir qui est le plus fort
Accroupis-toi, petit cadavre accroupi, petit cadavre accroupi, accroupis-toi encore, petit cadavre accroupi, une lanterne dans la rue sombre
Accroupis-toi encore, petit cadavre accroupi, creuse un trou pour les navets, accroupis-toi encore, petit cadavre accroupi, marmonne un sortilège
Accroupis-toi, petit cadavre accroupi, petit cadavre accroupi, accroupis-toi encore, petit cadavre accroupi, une lanterne dans la rue sombre
Accroupis-toi encore, petit cadavre accroupi, creuse un trou pour les navets, accroupis-toi encore, petit cadavre accroupi, marmonne un sortilège