Lyrics and translation 周杰倫 - 流浪詩人

流浪詩人

海邊籬笆 咿呀咿呀 風一直颳
我像枝椏 幫你過濾了風沙
牆上的時差 滴答滴答 還在牽掛
我們都偏愛她的長髮 Gary
你坐火車 愾恰愾恰 回來我這
就像燕子 下雨躲屋檐怕冷
寫一張書信 汐沙汐沙 寫誰的名
你講她的故事給我聽
又想你一次一次 是馬按怎加妳熟識
我真的不該不該 簡單一句愛說不出來
經過山丘 嗨呦嗨呦 汗一直流
行李不多 但思念一定帶走
我們走同一條路 噠囉噠囉
要走到哪 隨風流浪去玩耍
等發芽 樹有樹枝 等寫字 我有地址
等它滿 茶有茶葉 等消息 我們都在想她
春天 花有花蕊 等展翅 田有蜻蜓
等結局 流浪詩人的回憶
又想你一次一次 要怎樣才能跟你認識
我真的不該不該 簡單一句愛說不出來
海邊籬笆 咿呀咿呀 風一直颳
我像枝椏 幫你過濾了風沙
牆上的時差 滴答滴答 還在牽掛 我愛她的長髮
你坐火車 愾恰愾恰 回來我這 就像燕子怕冷
寫一封書信 汐沙汐沙 寫誰的名 你講給我聽
遠方回音 我們迎風邊走邊彈琴
我們的人生 因為她開始認真
她的眼睛 像是一幅翠綠的風景
我們的感情 越唱放越深

Le poète vagabond

Clôture de bord de mer, crie crie, le vent n'arrête pas de souffler.
Je suis comme une branche, je te protège du vent et du sable.
Le décalage horaire au mur, tic-tac, toujours concerné.
On aime tous les deux ses longs cheveux, Gary.
Tu prends le train, tchou tchou, tu reviens chez moi.
Comme une hirondelle qui se réfugie sous un toit pour se protéger de la pluie.
J'écris une lettre, shhh shhh, j'écris le nom de qui ?
Tu me racontes son histoire.
Je pense à toi encore et encore, comment te connaître ?
Je ne devrais vraiment pas, je ne devrais pas, une simple phrase d'amour ne peut pas sortir.
En passant la colline, hey ho hey ho, la sueur ne cesse de couler.
Les bagages ne sont pas nombreux, mais les souvenirs doivent être emportés.
On prend le même chemin, dilly dally.
Jusqu'où irons-nous, errants dans le vent pour s'amuser ?
Attendre la germination, l'arbre a des branches, attendre d'écrire, j'ai une adresse.
Attendre qu'il soit plein, le thé a des feuilles de thé, attendre des nouvelles, on pense tous à elle.
Printemps, la fleur a des étamines, attendre le déploiement des ailes, le champ a des libellules.
Attendre la fin des souvenirs du poète vagabond.
Je pense à toi encore et encore, comment faire pour te connaître ?
Je ne devrais vraiment pas, je ne devrais pas, une simple phrase d'amour ne peut pas sortir.
Clôture de bord de mer, crie crie, le vent n'arrête pas de souffler.
Je suis comme une branche, je te protège du vent et du sable.
Le décalage horaire au mur, tic-tac, toujours concerné, j'aime ses longs cheveux.
Tu prends le train, tchou tchou, tu reviens chez moi comme une hirondelle qui a froid.
J'écris une lettre, shhh shhh, j'écris le nom de qui ? Tu me racontes.
Écho lointain, nous marchons face au vent en jouant du piano.
Notre vie, à cause d'elle, commence à devenir sérieuse.
Ses yeux sont comme un paysage verdoyant.
Nos sentiments se font de plus en plus profonds.