Lyrics and translation 周杰倫 - 火車叨位去

火車叨位去

讓我講 莊腳ㄟ路邊 蟬躲在樹枝
七月天 鬧熱ㄟ唱戲 ㄒㄧ ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇㄧ
聽我講 風景這呢水 火車叨位去
拿紙筆 寫歌思念你 ㄒㄧ ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇㄧ
車過山洞變成 暗瞑 但是連咪都ㄟ 過去
按怎你走那個 當時 沒留半張批紙 加字
過去 像溪邊ㄟ田蠅 攏是 逗陣飛ㄟ日子
這時 我想離水ㄟ魚 放枺記 剩最後一口氣
放枺記 過去 你迷人ㄟ氣質
攏是 笑容酸甘呀甜 返去 故事到這為止
# 你那ㄟ全然攏沒消息 我親像一隻蜂找沒蜜
將過去一張一張ㄟ撕 這日曆 馬撕到何時才有你ㄟ字
你那全然攏沒消息 像往南ㄟ燕子斷翅
不曾擱返來巢看歷邊 為啥咪鐵支路直直 火車叨位去
Repeat ##

Où est allé le train ?

Laisse-moi te parler, au bord de la route de campagne, les cigales se cachent dans les branches,
En juillet, le théâtre est animé, ㄒㄧ ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇㄧ
Écoute-moi, le paysage est si beau, où est allé le train ?
Prends un papier et un crayon, écris une chanson en pensant à toi, ㄒㄧ ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇㄧ
Le train traverse le tunnel et il fait noir, mais le chat passe aussi,
Comment as-tu pu partir à ce moment-là, sans laisser un seul mot ?
Avant, nous étions comme des mouches près d'un ruisseau, nous volions ensemble,
Maintenant, je suis comme un poisson hors de l'eau, j'agonise, il ne me reste plus qu'un souffle,
J'agonise, je repense à ton charme,
Il n'y a que des sourires doux-amers, l'histoire s'arrête là,
# Tu n'as plus aucune nouvelle, je suis comme une abeille qui cherche du miel,
Je déchire chaque page du calendrier, mais quand verrai-je ton nom ?
Tu n'as plus aucune nouvelle, comme une hirondelle du Sud qui a perdu ses ailes,
Elle ne reviendra jamais au nid, pourquoi la voie ferrée est-elle si droite, où est allé le train ?
Reprise ##