Lyrics and translation Jay Chou - 無雙

無雙

苔蘚綠了木屋
路深處 翠落的孟宗竹
亂石堆上有霧
這種隱居叫做江湖

箭矢漫天飛舞
竟然在城牆上遮蔽了日出 是誰 在哭

衝 你懂 你懂 你匆匆
有多少的蠻力就拉多少的弓
聽我說武功 無法高過寺院的鐘
禪定的風 靜如水的松

我命格無雙 一統江山
狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷
我一路安營紮下蓬 青銅刀鋒
不輕易用 蒼生為重

我命格無雙 一統江山
破城之後 我卻微笑絕不戀戰
我等待異族望天空 歃血為盟
我等效忠 浴火為龍

殘缺的老茶壺
幾里外 馬蹄上的塵土
升狼煙的城池
這種世道叫做亂世

那歷史已模糊
刀上的鏽卻出土的很清楚 是我 在哭

序 你去 你去 你繼續
我敲木魚 開始冥想這場戰役
我攻城掠地 想冷血 你需要勇氣
揮劍離去 我削鐵如泥
你去 你再去 你繼續不敵我致命的一擊
遠方的橫笛 吹奏你戰敗的消息
保持著殺氣 想贏的情緒
讓我君臨天下的駕馭

我命格無雙 一統江山
狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷
我一路安營紮下蓬 青銅刀鋒
不輕易用 蒼生為重

我命格無雙 一統江山
破城之後 我卻微笑絕不戀戰
我等待異族望天空 歃血為盟
我等效忠 浴火為龍

命格無雙 一統江山
狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷

我命格無雙 一統江山
破城之後 我卻微笑絕不戀戰
我等待異族望天空 歃血為盟
我等效忠 浴火為龍

啊

Непревзойденный

Мох позеленел на крыше хижины,
В глубине тропы – изумрудный бамбук Мэн Цзун.
Туман клубится над грудой камней,
Такое уединение зовется скитаниями.

Стрелы заполняют небо,
Закрывая собой восход солнца на городской стене. Кто это плачет?

В атаку! Ты понимаешь, понимаешь, ты спешишь.
Натягивай лук со всей своей силой.
Послушай меня, боевые искусства не могут превзойти колокол монастыря.
Ветер дзен, спокойный, как вода, сосны.

Моя судьба – быть непревзойденным, объединить земли.
В пылу триумфа я тоскую, слова мои полны печали.
Я разбиваю лагерь, устанавливаю шатер. Лезвие бронзового меча
Не использую без нужды. Благо народа превыше всего.

Моя судьба – быть непревзойденным, объединить земли.
После взятия города я улыбаюсь, не желая продолжать битву.
Я жду, пока чужаки посмотрят в небо. Кровная клятва,
Мы будем верны, словно драконы, рожденные в огне.

Старый чайник с отбитым носиком,
За несколько ли отсюда – пыль от копыт.
Город, над которым поднимается дым сигнальных костров,
Такое время зовется смутным.

История уже стерлась,
Но ржавчина на мече рассказывает все очень ясно. Это я плачу.

Продолжай, иди, иди, продолжай.
Я ударяю в деревянную рыбу, начиная медитировать над этой битвой.
Я захватываю города и земли, желая быть хладнокровным. Для этого нужна храбрость.
Взmachнув мечом, я ухожу. Я рассекаю железо, как грязь.
Иди, иди дальше, продолжай, пока не падешь от моего смертельного удара.
Далекая флейта играет весть о твоем поражении.
Сохраняя жажду победы, желание выиграть,
Я повелеваю всем миром.

Моя судьба – быть непревзойденным, объединить земли.
В пылу триумфа я тоскую, слова мои полны печали.
Я разбиваю лагерь, устанавливаю шатер. Лезвие бронзового меча
Не использую без нужды. Благо народа превыше всего.

Моя судьба – быть непревзойденным, объединить земли.
После взятия города я улыбаюсь, не желая продолжать битву.
Я жду, пока чужаки посмотрят в небо. Кровная клятва,
Мы будем верны, словно драконы, рожденные в огне.

Судьба – быть непревзойденным, объединить земли.
В пылу триумфа я тоскую, слова мои полны печали.

Моя судьба – быть непревзойденным, объединить земли.
После взятия города я улыбаюсь, не желая продолжать битву.
Я жду, пока чужаки посмотрят в небо. Кровная клятва,
Мы будем верны, словно драконы, рожденные в огне.

Ах