Lyrics and translation 周杰倫 - 紅塵客棧

紅塵客棧

天涯 的盡頭是風沙
紅塵 的故事叫牽掛
封刀隱沒在尋常人家 東籬下
閒雲 野鶴 古剎
快馬 在江湖裡廝殺
無非 是名跟利放不下
心中有江山的人豈能快意瀟灑
我只求與你共 華髮
劍出鞘 恩怨了 誰笑
我只求今朝 擁你入 懷抱
紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲
任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰
過荒村野橋 尋世外 古道
遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙
檐下 窗櫺斜映枝椏
與你 席地對座飲茶
我以工筆畫將你牢牢 的記下
提筆 不為風雅
燈下 嘆紅顏近晚霞
我說緣份 一如參禪不說話
你淚如梨花灑滿了紙上的天下
愛恨如寫意 山水畫
劍出鞘 恩怨了 誰笑
我只求今朝 擁你入 懷抱
紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲
任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰
過荒村野橋 尋世外 古道
遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙
任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰
你回眸多嬌 我淚中 帶笑
酒招旗風中蕭蕭 劍出鞘 恩怨了

Les vers de l'auberge de la Poussière rouge

À l'horizon, le souffle du vent dans le sable ;
Dans la Poussière rouge, des histoires d'attachement s'égarent ;
Une lame rouillée, cachée dans une demeure ordinaire, à l'ombre des arbres fleuris ;
Les nuages légers, les grues sauvages, l'ancien monastère ;
Un cheval rapide s'élance dans la mêlée ;
Pour la gloire et les richesses, tant de sacrifices ;
Celui qui abrite un empire dans son cœur ne peut connaître la joie ;
Je ne veux que partager mes cheveux blancs avec toi ;
La lame sort de son fourreau, les conflits se déchaînent :
Je veux juste aujourd'hui te serrer dans mes bras ;
À l'auberge de la Poussière rouge, le vent est comme un couteau, la pluie torrentielle frappe ;
Même si la gloire appartient à un autre dans le monde des arts martiaux, je m'incline devant toi ;
En traversant les ponts des villages déserts, à la recherche d'un chemin hors du monde ;
Loin de l'agitation humaine, les flocons de saules volent, je te tiens la main pour nous évader ;
Sous l'avant-toit, les barreaux des fenêtres projettent l'ombre des branches ;
Je m'assieds par terre avec toi pour siroter le thé ;
D'un trait de pinceau, je dessine ton portrait pour te garder précieusement ;
Je ne peins pas par élégance ;
À la lumière de la lampe, je soupire en voyant ta beauté s'estomper comme le crépuscule ;
Je dis que le destin est comme la méditation, silencieux ;
Tes larmes, comme des fleurs de poirier, tachent de leur encre le monde dessiné ;
L'amour et la haine sont comme des peintures de paysages ;
La lame sort de son fourreau, les conflits se déchaînent :
Je veux juste aujourd'hui te serrer dans mes bras ;
À l'auberge de la Poussière rouge, le vent est comme un couteau, la pluie torrentielle frappe ;
Même si la gloire appartient à un autre dans le monde des arts martiaux, je m'incline devant toi ;
En traversant les ponts des villages déserts, à la recherche d'un chemin hors du monde ;
Loin de l'agitation humaine, les flocons de saules volent, je te tiens la main pour nous évader ;
Même si la gloire appartient à un autre dans le monde des arts martiaux, je m'incline devant toi ;
Ton regard, si gracieux, me fait pleurer de joie ;
L'enseigne de la taverne flotte dans le vent, la lame sort de son fourreau, les conflits éclatent .