Lyrics and translation 周杰倫 - 菊花台

菊花台

你的泪光
柔弱中带伤
惨白的月弯弯
勾住过往
夜太漫长
凝结成了霜
是谁在阁楼上冰冷的绝望
雨轻轻弹
朱红色的窗
我一生在纸上
被风吹乱
梦在远方
化成一缕香
随风飘散你的模样
菊花残满地伤
你的笑容已泛黄
花落人断肠
我心事静静躺
北风乱夜未央
你的影子剪不断
徒留我孤单
在湖面成双
花已向晚
飘落了灿烂
凋谢的世道上
命运不堪
愁莫渡江
秋心拆两半
怕你上不了
岸一辈子摇晃
谁的江山
马蹄声狂乱
我一身的戎装
呼啸沧桑
天微微亮
你轻声的叹
一夜惆怅如此委婉
菊花残满地伤
你的笑容已泛黄
花落人断肠
我心事静静躺
北风乱夜未央
你的影子剪不断
徒留我孤单
在湖面成双
菊花残满地伤
你的笑容已泛黄
花落人断肠
我心事静静躺
北风乱夜未央
你的影子剪不断
徒留我孤单
在湖面成双

Chrysanthème

Tes yeux humides
Fragiles et marqués
La lune pâle et courbe
Hante le passé
La nuit est trop longue
Et se fige en givre
Qui est-ce qui, dans le grenier, désespère d'un froid si glacial ?
La pluie frappe doucement
La fenêtre rouge vermillon
Toute ma vie, sur le papier
Le vent a dispersé
Le rêve, au loin
S'est envolé en parfum
Portant avec le vent, ton visage
Les chrysanthèmes sont fanés, la terre est en deuil
Ton sourire a jauni
Les fleurs tombent, le cœur se brise
Mes pensées reposent tranquillement
Le vent du nord hurle, la nuit n'est pas finie
Ton ombre, je ne peux la rompre
Ne me laissant que la solitude
Ensemble sur la surface du lac
Les fleurs sont en fin de journée
La splendeur est tombée
Dans ce monde fané
Le destin est insupportable
Le chagrin ne traverse pas le fleuve
Le cœur d'automne se fend en deux
J'ai peur que tu ne puisses pas
Atteindre la rive, à jamais ballottée
Quel empire
Le bruit des sabots est fou
Je suis habillé en armes
Le sifflement du temps
Le ciel est légèrement clair
Tu soupire doucement
Une nuit de mélancolie, si subtile
Les chrysanthèmes sont fanés, la terre est en deuil
Ton sourire a jauni
Les fleurs tombent, le cœur se brise
Mes pensées reposent tranquillement
Le vent du nord hurle, la nuit n'est pas finie
Ton ombre, je ne peux la rompre
Ne me laissant que la solitude
Ensemble sur la surface du lac
Les chrysanthèmes sont fanés, la terre est en deuil
Ton sourire a jauni
Les fleurs tombent, le cœur se brise
Mes pensées reposent tranquillement
Le vent du nord hurle, la nuit n'est pas finie
Ton ombre, je ne peux la rompre
Ne me laissant que la solitude
Ensemble sur la surface du lac