Lyrics and translation 周杰倫 - 蒲公英的約定

蒲公英的約定

小學籬芭旁的蒲公英 是記憶裡有味道的風景
午睡操場傳來蟬的聲音 多少年後也還是很好聽
將願望折紙飛機寄成信 因為我們等不到那流星
認真投決定命運的硬幣 卻不知道到底能去哪裡
一起長大的約定 那樣清晰 打過勾的我相信
說好要一起旅行 是妳如今 唯一堅持的任性
在走廊上罰站打手心 我們卻注意窗邊的蜻蜓
我去到哪裡妳都跟很緊 很多的夢在等待著進行
一起長大的約定 那樣清晰 打過勾的我相信
說好要一起旅行 是妳如今 唯一堅持的任性
一起長大的約定 那樣真心 與妳聊不完的曾經
而我已經分不清 妳是友情 還是錯過的愛情

Обещание одуванчика

Одуванчики у школьного забора – ароматный пейзаж из моих воспоминаний.
Стрекот цикад, доносившийся с площадки во время тихого часа, даже спустя столько лет всё ещё приятен моему слуху.
Мы складывали желания в бумажные самолётики и отправляли их, как письма, ведь мы не могли дождаться падающей звезды.
Серьёзно подбрасывали монету, решавшую нашу судьбу, но даже не знали, куда она нас приведёт.
Наше общее детство, обещание, которое мы дали друг другу, так ясно. Я верил в него, скрепив его клятвой.
Обещание путешествовать вместе – единственное, на чём ты сейчас упрямо настаиваешь.
Нас наказывали, заставляя стоять в коридоре, а мы смотрели на стрекоз за окном.
Куда бы я ни шёл, ты всегда была рядом. Так много мечтаний ждали своего часа.
Наше общее детство, обещание, которое мы дали друг другу, так ясно. Я верил в него, скрепив его клятвой.
Обещание путешествовать вместе – единственное, на чём ты сейчас упрямо настаиваешь.
Наше общее детство, обещание, которое мы дали друг другу, так искренне. С тобой можно говорить о прошлом бесконечно.
А я уже не могу понять, что ты для меня: просто друг или упущенная любовь.