Lyrics and translation 周杰倫 - 雨下一整晩

雨下一整晩

街燈下的櫥窗 有一種落寞的溫暖
吐氣在玻璃上 畫著妳的模樣
開著車漫無目的的轉彎 不知要去那個地方
鬧區的電視牆 到底有誰在看
白楊木 影子被拉長
像我對妳的思念走不完
原來我從未習慣 妳已不在我 身旁
街道的 鐵門被拉上
只剩轉角霓虹燈還在閃
這城市 的小巷 雨下一整晚
妳撐把小紙傘 嘆姻緣太婉轉
雨落下霧茫茫 問天涯在何方
午夜笛笛聲殘 偷偷透透過窗
燭台前我嘛還在想
小舢舨 划啊划 小紙傘 遮雨也遮月光
白楊木 影子被拉長
像我對妳的思念走不完
原來我從未習慣 妳已不在我 身旁
街道的 鐵門被拉上
只剩轉角霓虹燈還在閃
這城市 的小巷 雨下一整晚

Il a plu toute la nuit

La vitrine sous le lampadaire a une chaleur solitaire
J'expire sur la vitre, dessinant ton visage
Je roule en voiture sans but, tournant au hasard, ne sachant pas où aller
L'écran du centre-ville, qui regarde-t-il vraiment ?
Le peuplier, son ombre s'étire
Comme mon souvenir de toi, interminable
Je ne m'étais jamais habitué à ton absence à mes côtés
Les portes en fer des rues se referment
Seules les néons du coin scintillent encore
Les ruelles de cette ville, il a plu toute la nuit
Tu tenais un petit parapluie en papier, soupirant sur le destin capricieux
La pluie tombait, la brume s'épaississait, tu demandais où est le bout du monde
La flûte résonnait au milieu de la nuit, s'infiltrant furtivement par la fenêtre
Devant le chandelier, je réfléchis encore
Petit bateau, rame, rame, petit parapluie, il protège de la pluie et de la lumière de la lune
Le peuplier, son ombre s'étire
Comme mon souvenir de toi, interminable
Je ne m'étais jamais habitué à ton absence à mes côtés
Les portes en fer des rues se referment
Seules les néons du coin scintillent encore
Les ruelles de cette ville, il a plu toute la nuit