Lyrics and translation 周杰倫 - 飄移

飄移

找支筆 寫下日期 紀錄勇氣
我可以 對著牆壁 讓拳頭叛逆
呼吸 天窗玻璃 打開我的身體
這裡 引擎聲就像是一種樂器
所以 風呼嘯而過刺激
所以 我在轉彎飄移
加足了馬力 飊到底 看仔細
零到一百公里 誰敢與我為敵
我用第一人稱 在飄移青春
輸跟贏的分寸 計算的很精準
我踏上風火輪 在飄移青春
故事中的我們 在演自己的人生
勝敗的對比 是殘酷的可以
運氣 從來就不在我這裡
實力沒辦法模擬 飄移
人車一體 飄移
笑看後視鏡的自己 啊
點火 繼續 事關 榮譽
我除了 第一 其他沒有 興趣
得飄 得飄 得咿的飄
我安靜的喝飲料 輕鬆的笑
我用第一人稱 在飄移青春
輸跟贏的分寸 計算的很精準
我踏上風火輪 在飄移青春
故事中的我們 在演自己的人生
得飄 得飄 得咿的飄
得飄 得飄 得咿的飄
我繞過山腰 雨聲敲敲
我繞過山腰 雨聲敲敲
得飄 得飄 得咿的飄
得飄 得飄 得咿的飄
再開進隧道 風聲瀟瀟
再開進隧道 風聲瀟瀟
我用第一人稱 在飄移青春
輸跟贏的分寸 計算的很精準
我踏上風火輪 在飄移青春
故事中的我們 在演自己的人生

Dérive

Prends un stylo, note la date, enregistre le courage
Je peux me tourner vers le mur, laisser mes poings se rebeller
Respire, le verre du toit ouvrant s'ouvre sur mon corps
Ici, le bruit du moteur est comme un instrument
Alors le vent siffle et me stimule
Alors je dérive dans les virages
J'ai poussé la puissance à fond, regarde bien
De zéro à cent kilomètres, qui ose me défier
Je dérive dans ma jeunesse à la première personne
La mesure du gain et de la perte est calculée avec précision
Je suis monté sur la roue de feu, je dérive dans ma jeunesse
Nous, dans l'histoire, jouons notre propre vie
Le contraste entre la victoire et la défaite est cruel
La chance n'a jamais été de mon côté
La puissance ne peut pas être simulée, dérive
L'homme et la machine ne font qu'un, dérive
Je ris en regardant mon reflet dans le rétroviseur, ah
Allume, continue, c'est une question d'honneur
À part la première place, je n'ai aucun intérêt
Il faut dériver, il faut dériver, il faut dériver
Je bois tranquillement ma boisson, je ris facilement
Je dérive dans ma jeunesse à la première personne
La mesure du gain et de la perte est calculée avec précision
Je suis monté sur la roue de feu, je dérive dans ma jeunesse
Nous, dans l'histoire, jouons notre propre vie
Il faut dériver, il faut dériver, il faut dériver
Il faut dériver, il faut dériver, il faut dériver
Je contourne le flanc de la montagne, le bruit de la pluie frappe
Je contourne le flanc de la montagne, le bruit de la pluie frappe
Il faut dériver, il faut dériver, il faut dériver
Il faut dériver, il faut dériver, il faut dériver
Je pénètre à nouveau dans le tunnel, le vent siffle
Je pénètre à nouveau dans le tunnel, le vent siffle
Je dérive dans ma jeunesse à la première personne
La mesure du gain et de la perte est calculée avec précision
Je suis monté sur la roue de feu, je dérive dans ma jeunesse
Nous, dans l'histoire, jouons notre propre vie