Lyrics and translation 周杰倫 - 麥芽糖

麥芽糖

这蜿蜒的微笑拥抱山丘 溪流跟风唱起歌
我像田园诗人般解读眼前的生活
麥田弯腰低头在垂釣溫柔这整座山谷都是风笛手
我在啞口聆听传说跟着童话故事走
远方的风车 远距离诉说 那幸福在深秋 滿滿的被收割
老仓库的角落 我们数着 一麻袋的爱跟快乐 初恋的颜色
我牵着妳的手经过 种麥芽糖的山坡
香浓的诱惑 妳脸颊微热 吐气在我的耳朵
摘下麥芽糖熟透 我醒來还笑着
开心的 被黏手 我滿嘴 都是糖果
牵着妳的手经过 种麥芽糖的山坡
甜蜜的四周 我低头害羞 我们愉快的梦遊
我在草地上喝着 麥芽糖酿的酒
鲜嫩的 小時候 我好想 再咬一口
风中蜿蜒的微笑拥抱山丘 溪流跟风唱起歌
我像田园诗人般解读眼前的生活
麥田弯腰低头在垂釣溫柔这整座山谷都是风笛手
我在啞口聆听传说跟着童話故事走
远方的风车 远距离诉说 那幸福在深秋 滿滿的被收割
老仓库的角落 我们数着 一麻袋的爱跟快乐 初恋的顏色
我牵着妳的手经过 种麥芽糖的山坡
香浓的诱惑 妳脸颊微热 吐气在我的耳朵
摘下麥芽糖熟透 我醒來还笑着
开心的 被黏手 我滿嘴 都是糖果
牵着妳的手经过 种麥芽糖的山坡
甜蜜的四周 我低头害羞 我们愉快的梦遊
我在草地上喝著 麥芽糖酿的酒
鲜嫩的 小時候 我好想 再咬一口
牵着妳的手经过 种麥芽糖的山坡
甜蜜的四周 我低头害羞 我们愉快的梦遊
我在草地上喝著 麥芽糖酿的酒
鲜嫩的 小時候 我好想 再咬一口
(泰語: 我愛你)
我滿嘴 都是糖果 我好想
再咬一口

Malt caramel

Ce sourire sinueux embrasse les collines, les ruisseaux et le vent chantent une chanson
Comme un poète bucolique, je déchiffre la vie qui se déroule sous mes yeux
Les champs de blé se courbent et pêchent la douceur, toute cette vallée est remplie de joueurs de cornemuse
J'écoute les légendes à l'approche du col, suivant le conte de fées
Au loin, les moulins à vent racontent de loin que ce bonheur, à la fin de l'automne, sera abondamment récolté
Dans le coin de l'ancien entrepôt, nous comptons un sac d'amour et de joie, la couleur du premier amour
Je tiens ta main et je passe devant la pente plantée de malt caramélisé
Une tentation parfumée, tes joues sont légèrement chaudes, tu me murmures à l'oreille
J'ai cueilli du malt caramélisé bien mûr, je me suis réveillé en souriant
Heureux, mes mains sont collantes, ma bouche est pleine de bonbons
Je tiens ta main et je passe devant la pente plantée de malt caramélisé
Tout autour, c'est sucré, je baisse les yeux, honteux, nous rêvons joyeusement
Dans le pré, je bois du vin de malt caramélisé
Tendre, quand j'étais petit, j'avais tellement envie de croquer à nouveau un morceau
Dans le vent, le sourire sinueux embrasse les collines, les ruisseaux et le vent chantent une chanson
Comme un poète bucolique, je déchiffre la vie qui se déroule sous mes yeux
Les champs de blé se courbent et pêchent la douceur, toute cette vallée est remplie de joueurs de cornemuse
J'écoute les légendes à l'approche du col, suivant le conte de fées
Au loin, les moulins à vent racontent de loin que ce bonheur, à la fin de l'automne, sera abondamment récolté
Dans le coin de l'ancien entrepôt, nous comptons un sac d'amour et de joie, la couleur du premier amour
Je tiens ta main et je passe devant la pente plantée de malt caramélisé
Une tentation parfumée, tes joues sont légèrement chaudes, tu me murmures à l'oreille
J'ai cueilli du malt caramélisé bien mûr, je me suis réveillé en souriant
Heureux, mes mains sont collantes, ma bouche est pleine de bonbons
Je tiens ta main et je passe devant la pente plantée de malt caramélisé
Tout autour, c'est sucré, je baisse les yeux, honteux, nous rêvons joyeusement
Dans le pré, je bois du vin de malt caramélisé
Tendre, quand j'étais petit, j'avais tellement envie de croquer à nouveau un morceau
Je tiens ta main et je passe devant la pente plantée de malt caramélisé
Tout autour, c'est sucré, je baisse les yeux, honteux, nous rêvons joyeusement
Dans le pré, je bois du vin de malt caramélisé
Tendre, quand j'étais petit, j'avais tellement envie de croquer à nouveau un morceau
(Thaï : Je t'aime)
Ma bouche est pleine de bonbons, j'ai tellement envie de
Croquer encore un morceau