Lyrics and translation 日野皓正 - 「みんな元気でね」

「みんな元気でね」

そのバーをのぞいたら なんともにぎやか
奥の方にすすめば あいてて良かった
耳をかたむけたら こらまた様々

野球とムネと馬と リコンの話
外国の陽気な奴ら そこらじゅう仲間にしてら
たいへんです 最高です
3時半をすぎれば 誰もが友だち
オレゴンと三重と佐賀とビルマの バンドが出来た
若者のあだ名はゴジラ 口にふくんで火をつけた
ウー サイレンです たいへんです
ケーサツです 最高です

«Все живы-здоровы?»

Заглянул в тот бар – там, милочка, шум и гам,
Прошел вглубь – и, слава богу, столик свободен.
Прислушался к разговорам – а там, милочка, просто хит-парад:

Беседы о бейсболе, сиськах, лошадях и разводах,
Какие-то веселые иностранцы со всего света скорешились,
Вот это да! Просто праздник какой-то!
Полчетвертого утра – и все вокруг уже лучшие друзья.
Вот тебе и интернациональная группа: парни из Орегона, Миэ, Саги и Бирмы.
А вон тот юнец по прозвищу Годзилла – так тот вообще огнедышащий, погляди-ка.
У-у-у, сирена! Вот это да!
Полиция! Просто праздник какой-то!