Lyrics and translation 日野皓正 - 南十字星

南十字星

青さがしみる 窓越しの空
胸のきざみは 時を越える
雲をぬけてく 流線形が

はじくまぶしさ おまえの瞳にみたい
不思議な想い出 南の島によせる 波にかわる輝く夏
別れまぎわに なにか言いかけた
おまえの唇 指でおさえて
かならずくるよ 逢いにくるよと
小麦色の肌 約束を灼きつけた
あふれる思いが 南の空をかける 海をわたる輝く夏
今 愛をのせた 南行きの大きな鳥が 空をみた

南十字星を ひきもどせるか
幻よりも 熱い日々に
たとえゆきずりの 恋だとしても
おまえの心 裏切りたくはない
ひとりのまよいをほどいた 遠く燃える 夢にかける輝く夏
今 愛をのせた 南行きの大きな鳥が はばたいた

La Croix du Sud

Le bleu me pénètre, le ciel à travers la fenêtre
Le rythme de mon cœur traverse le temps
Une forme fuselée traverse les nuages

J'aimerais voir cette lumière éblouissante dans tes yeux
Un souvenir étrange, l'île du sud me ramène, une vague qui se transforme en un été radieux
Au moment de notre séparation, tu as murmuré quelque chose
J'ai mis mon doigt sur tes lèvres
Je reviendrai, je viendrai te revoir
Ta peau bronzée a gravé cette promesse
Mes pensées débordantes traversent le ciel du sud, l'océan, un été radieux
Maintenant, un grand oiseau se dirigeant vers le sud, portant l'amour, contemple le ciel

Pourrais-je ramener la Croix du Sud ?
Plus intense qu'une illusion, ces jours brûlants
Même si c'est une romance éphémère
Je ne veux pas trahir ton cœur
J'ai démêlé mon errance solitaire, je me lance dans un rêve ardent et lointain, un été radieux
Maintenant, un grand oiseau se dirigeant vers le sud, portant l'amour, a déployé ses ailes