Lyrics and translation 菊池桃子 - ドリームボートが出る夜に

ドリームボートが出る夜に

星が消えた ビルの海
夢を浮かべて
船が出るわ
幸せの ドリーム・ボート

誰もが 眠ってる
真夜中過ぎのアパートで
ねえ セイラー・マン
貧しいなんて
すべてがあるのよ
今夜からは

不思議みたい
私 HA-NA-YO-ME
愛が叶う
ハート・ビート、時間ごと
瓶につめたら
遠い国へ 今すぐに
風を受けて

白い歯の船長(キャプテン)が
Qを出したら
船が出るわ
行く先は ハッピーネス

愛する人がいる
生まれる前に結ばれて
ねえ ピーター・パン
あなたといれば
絶対 信じる
奇蹟さえも

天使たちが
そっと TA-ME-I-KI
夜を止めて
タイム・ワープ 未知の国
指を伸ばせば
蛍みたい キラキラと

夢が光る
虹のように 長い髪
闇に 流せば
船が出るわ
行く先は ハッピーネス

La nuit où le bateau des rêves part

Les étoiles se sont éteintes, la mer des bâtiments
J'imagine un rêve
Le bateau part
Le bateau des rêves du bonheur

Tout le monde dort
Après minuit dans l'appartement
Hé, marin
La pauvreté, c'est
Tout est là
À partir de ce soir

C'est comme un miracle
Je suis ta mariée
L'amour se réalise
Mon cœur bat, à chaque instant
Si je l'enferme dans une bouteille
Vers un pays lointain, dès maintenant
Sous le vent

Le capitaine aux dents blanches
Quand il siffle
Le bateau part
Destination : le bonheur

J'ai quelqu'un que j'aime
Nous sommes liés avant même notre naissance
Hé, Peter Pan
Avec toi
Je crois absolument
Même aux miracles

Les anges
Soupirent doucement
Arrêtent la nuit
Déplacement temporel, terre inconnue
Si je tends le doigt
Comme des lucioles, scintillant

Les rêves brillent
Comme un arc-en-ciel, de longs cheveux
Si je les laisse flotter dans les ténèbres
Le bateau part
Destination : le bonheur